Lyrics and translation ALI PROJECT - Onnakeshobugakuzu

Onnakeshobugakuzu

篝火から 煙立って
天へ昇る 鳥のようね
燃えてるのは もう私だけ
肌に夕日 傾れ落ちて
踊る足首 触れるのは
冷たく熱い指
この世とあの世を行き交う
海辺の砂の一粒
抱えすぎた 女たちの
肩に掛けよ 錦(きん)の袖を
死んだ恋の 花が開く
浄土の岸 まで幾晩
瞑った眼の奥 横切る
はるかなる唄声
薄闇に出会うあなたは
誰に似ているのかしら
哀しみの化身が纏う
極彩の羽衣
目映さの中にすべてを
収めて 舞う
伸ばす手首を 掴むのは
優しく強い指
この世とあの世を行き交う
波間の風の一片
悦びの化身を纏う
私は片羽の
飛んでゆけない胡蝶なの
独りの 舞い
醒める 夢は
つづく 繰り返し

Onnakeshobugakuzu

La fumée s'élève du feu de joie
Comme un oiseau s'élevant vers le ciel
Seule, je brûle encore
Le soleil couchant se penche sur ma peau
Mes chevilles dansent, touchées par
Des doigts froids et chauds
Je traverse ce monde et l'autre
Un grain de sable sur la plage
Le poids des femmes sur leurs épaules
Jette une manche de soie sur elles
La fleur de l'amour mort s'épanouit
Combien de nuits jusqu'à la rive du paradis ?
Dans les profondeurs de mes yeux fermés, traverse
Un chant lointain
Qui es-tu, toi qui rencontres les ténèbres ?
À qui ressembles-tu ?
L'incarnation de la tristesse porte
Des vêtements aux couleurs vives
Dans l'éclat, tout est contenu
Et je danse
Ce sont des doigts doux et forts qui saisissent
Mon poignet étendu
Je traverse ce monde et l'autre
Un fragment de vent entre les vagues
Je porte l'incarnation du bonheur
Je suis une
Papillon à une seule aile, incapable de voler
Danse solitaire
Le rêve qui s'éveille
Continue, se répète