Lyrics and translation ALI PROJECT - Onnakeshobugakuzu

Onnakeshobugakuzu

篝火から 煙立って
天へ昇る 鳥のようね
燃えてるのは もう私だけ
肌に夕日 傾れ落ちて
踊る足首 触れるのは
冷たく熱い指
この世とあの世を行き交う
海辺の砂の一粒
抱えすぎた 女たちの
肩に掛けよ 錦(きん)の袖を
死んだ恋の 花が開く
浄土の岸 まで幾晩
瞑った眼の奥 横切る
はるかなる唄声
薄闇に出会うあなたは
誰に似ているのかしら
哀しみの化身が纏う
極彩の羽衣
目映さの中にすべてを
収めて 舞う
伸ばす手首を 掴むのは
優しく強い指
この世とあの世を行き交う
波間の風の一片
悦びの化身を纏う
私は片羽の
飛んでゆけない胡蝶なの
独りの 舞い
醒める 夢は
つづく 繰り返し

Женские останки насекомых

От костра дым поднимается,
К небесам, словно птица, взмывает.
Горит теперь лишь я одна,
На коже закат догорает.
Мои лодыжки в танце кружатся,
Их касаются пальцы – холодные и горячие.
Между этим миром и тем,
Я песчинка на берегу морском.
Слишком много женщин я обнимала,
На их плечи накинь парчовый рукав.
Расцветает цветок мертвой любви,
Сколько ночей до берега Чистой Земли?
За закрытыми веками мелькает
Далекий голос песни.
В сумерках ты мне кого-то напоминаешь,
На кого же ты похож?
Воплощение печали окутывает
Яркое, расписное одеяние.
В этом сиянии все исчезает,
И я в нем кружусь, танцую.
Мои запястья обхватывают
Пальцы – нежные и сильные.
Между этим миром и тем,
Я словно дуновение ветра над волнами.
Воплощение радости окутывает
Меня, однокрылую.
Я бабочка, что не может летать,
В одиноком танце.
Пробуждение от сна,
И все повторяется вновь.