Lyrics and translation ALI PROJECT - Otome no Aganai

Otome no Aganai

その白い頬にひと刷けの
春 桃色の灯り点せるなら
こんな私の一生分の
笑顔 微笑み
全部あなたにあげるわ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
もっと苦しみよ
あなたの痛みより強く
人は大事な誰かのため
命を捨てる覚悟だってできる
捧げられるなら何度でも
私は羽根を剥いで散らしつづけるわ
でも指を 離せない残ったぬくもりを
本当は さみしいの
ひとりはなんて冷たいの
なぜ すがるのは
儚い祈り 消えそうな
どこへ届けたら
この歌声は意味を持つ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
そうよ 哀しみは
夢の空白より深く
広がるわ それでいいのよ
あなたになれない私の罰

L'Amour d'une Jeune Fille

Si je pouvais allumer une lumière rose pêche sur ta joue blanche
comme un coup de pinceau
Je t'offrirais tous mes sourires, tous mes regards doux
pendant toute ma vie
Je te donnerais tout
Simplement être à tes côtés
Je ne peux rien faire d'autre
Encore plus de souffrance
Plus forte que ta douleur
Pour quelqu'un de cher
On peut même se préparer à sacrifier sa vie
Si je peux te l'offrir, je le ferai encore et encore
Je continuerai à me dépouiller de mes plumes et à me disperser
Mais la chaleur qui reste quand tu lâches mes doigts
Je suis vraiment triste
Être seule est tellement froid
Pourquoi je me cramponne
A cette prière éphémère qui semble s'éteindre
Où puis-je la porter
Pour que cette chanson ait un sens
Simplement être à tes côtés
Je ne peux rien faire d'autre
Oui, la tristesse
Est plus profonde que le vide de mes rêves
Elle s'étend, et c'est bien ainsi
La punition que j'ai pour ne pas pouvoir être toi