Lyrics and translation ALI PROJECT - Reijobarazukan

Reijobarazukan

召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
わたしたちを束ねて
絹のリボン結けば
着飾ったドレスも霞むわ
紳士の腕のなかで
うっとりと開くのよ
どんな甘い恋さえ敵わない
楽園のイヴも
太古の女王も
眠る姫君も皆
わたしを愛したの
馨しく交歓しましょう
仄かに染まる指は舞って花びら
たおやかに包んだ夢は
いつか溢れる蜜のように
黄金に満ちる
世界は美しい
画家たちは競うように
この姿を描いた
文士たちは言葉に留めた
歴史浸す悲劇や
戦場の荒れ野にも
静かにわたしたちは薫る
甲冑の少女も
非道の悪女も
乞食の娘も皆
わたしを抱きしめた
触れあって交感しましょう
哀しみ恐れ祈り すべて分け合い
熟みながら真っ赤な棘は
傷つく胸を塞ぐために
巻き付いてゆく
契りの一刺しを
召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
馨しく交歓しましょう
緑の茵 月の侍る揺りかご
やわらかに夢を喰むのは
厳かに血の通う蔦と天鵞絨の舌
秘めやかに交配しましょう
あなたは生まれ変わる 新種の薔薇に
愛惜しく種を蒔きましょう
どんな時代(とき)でも
わたしたちが咲き添う限り
世界は美しい

Reijobarazukan

Appelle-moi, Rose Sensuelle
Un mélange de vert et de couleurs vives
Nous nous sommes unis ensemble
Un ruban de soie noué
Même les robes les plus raffinées disparaissent
Dans les bras d'un gentleman
Je m'ouvre avec délice
Aucun amour doux ne peut rivaliser
L'Ève du Paradis
La reine des temps anciens
Et toutes les princesses endormies
M'ont aimé
Entrons en communion avec délectation
Mes doigts délicatement teints dansent comme des pétales
Le rêve enveloppé de grâce
Comme du miel débordant
Se remplit d'or
Le monde est beau
Les peintres se sont disputés
Pour représenter cette forme
Les écrivains l'ont consignée dans des mots
La tragédie qui imprègne l'histoire
Et même le champ de bataille dévasté
Nous y respirons tranquillement
La fille en armure
La méchante impie
La fille du mendiant
Toutes m'ont serrée dans leurs bras
Entrons en contact et en communion
Partageons la tristesse, la peur, la prière, tout
Les épines rouge vif mûrissent
Pour couvrir ta poitrine blessée
En s'enroulant
Un coup de poignard de la promesse
Appelle-moi, Rose Sensuelle
Un mélange de vert et de couleurs vives
Entrons en communion avec délectation
Tapis vert, berceau servi par la lune
C'est doucement que je dévore les rêves
La vigne qui palpite de sang et la langue de velours
Entrons en accouplement secret
Tu renaîtras en une nouvelle espèce de rose
Je sème des graines avec affection
Quel que soit le moment
Tant que nous fleurirons ensemble
Le monde est beau