Lyrics and translation ALI PROJECT - Saigo No Koi

Saigo No Koi

わたしを映した
綺麗な眸を
胸の奥に広がる
無常の夜空に掛け
月の玉座 星の供物
ありとあらゆる日々に
降りる帳の上 煌めく様に
記憶の糸を織りながら
忘れ得ぬ ぬくもりに触れ
最後の恋のやさしさに
心は枯れずに
いつまでも夢を繰るでしょう
わたしの名を呼ぶ
愛しい囁き
耳の奥に渦巻く
無窮の海に落とす
波の響き 泡の音色
この世のすべての歌を
奏でたとしても
浮き上がる様に
真珠母の匣 閉じこめた
涙は眠り虹と散る
最後の恋の哀しさに
心は濡れても
朝露に生まれ変われる
恋の終わりを知ればこそ
涙は凍り闇に散る
最後の恋と知りながら
君を抱きしめて
いつまでも留まるでしょう
なにひとつ
色褪せはしないのだから

Le Dernier Amour

Mes yeux qui te reflètent
Une beauté pure
S'étendent dans le fond de mon cœur
Suspendu dans le ciel nocturne impitoyable
Le trône de la lune, l'offrande des étoiles
Dans toutes les journées
Comme si elles scintillaient au-dessus du voile qui tombe
En tissant les fils de la mémoire
Touchant la chaleur que je ne peux oublier
La tendresse de ce dernier amour
Mon cœur ne se fanera pas
Je continuerai à rêver pour toujours
Appelant mon nom
Chuchotements aimants
Tourbillonnant dans le fond de mon oreille
Je lâche dans la mer infinie
Le son des vagues, la mélodie des bulles
Même si je jouais toutes les chansons du monde
Ce n'est que lorsque je les joue
Que je remonte à la surface
Comme une boîte de nacre
Mes larmes s'endorment et se dissipent en arc-en-ciel
La tristesse de ce dernier amour
Même si mon cœur est mouillé
Il renaîtra dans la rosée du matin
C'est en connaissant la fin de l'amour
Que mes larmes gèlent et se dispersent dans les ténèbres
Sachant que c'est le dernier amour
Je te serre dans mes bras
Je resterai avec toi pour toujours
Rien
Ne se fanera jamais