Lyrics and translation ALI PROJECT - Seiran Keppuroku

Seiran Keppuroku

疾風の如く胸に噛み付く
須臾の想い熱く
わが心には蒼き狼
無疵のまま血を流す
迷い惑い彷徨って
意味を成さぬ咆吼の
山に空に谺越え
何処に届く絶唱
路に倒れて呼ぶ名などない
散らばる誇り掻き抱く時
溝の泥水映える若月
優しき春を何故見せる
誰かの孤独と
ひととき交われば
救いの手は影だけ伸ばす
僕らが視たいのはその先でも
ここは遙かな真紅の戦場
流浪の民の堕ち行く先
悪の華は暗く
わが魂の青き嵐よ
止む事無く降り続け
焦り喘ぎ這いずって
断ち切らんと煩悩の
行きつ戻りつ獣路
いつ果てるや葛藤
生まれながらに知っていたのか
愛という名のぬくもり哀し
暗に求めた垂乳根の母
貴女が与えし日々の中
近づき遠ざかり
抱くのは幻か
この腕には諸刃の剣
誰かと刺し違え確かめ合う
この世に生まれ落ちたということ
俘囚の身なれ牙を向けても
見えぬ敵はいずこ
わが心には蒼き狼
眠らぬ夜を幾つ過ぎ
切り裂かれし晴天と
紫黒の地の渾沌と
奇跡のような夕映えを
纏う我は血みどろ
疾風の如く胸に噛み付く
須臾の想い深く
わが心には蒼き狼
涙無く傷は沁みて
流浪の民の堕ち行く先
悪の華は暗く
わが魂の青き嵐よ
止む事無く降り続け
迷い惑い彷徨って
意味を成さぬ咆吼の
山に空に谺越え
何処に届く絶唱
嵐逝き夕映え
纏う我は血みどろ

Seiran Keppuroku

Comme un vent violent, mordant mon cœur
Une pensée fugace, brûlante
Dans mon cœur, un loup bleu
Intacte, il verse du sang
Perdu, errant et vagabond
Un rugissement sans signification
Résonnant dans les montagnes, dans le ciel
Où va ce chant déchirant ?
Au bord du chemin, il n'y a pas de nom à appeler
Au moment où je serre dans mes bras la fierté dispersée
L'eau boueuse du fossé reflète la jeune lune
Pourquoi me montres-tu le printemps doux ?
La solitude de quelqu'un
Si elle se mêle à un instant
La main secourable ne fait que tendre son ombre
Même si ce que nous voulons voir est au-delà
Ici, c'est un champ de bataille rouge sang, lointain
Le destin des nomades qui tombent
La fleur du mal est sombre
Ô tempête bleue de mon âme
Continue à tomber sans cesse
Haletant, étouffant, rampant
Pour couper la chaîne des passions
Le sentier animal, aller et venir
Quand prendra fin cette lutte ?
L'ai-je su dès ma naissance ?
Triste, la chaleur nommée amour
La mère nourricière que j'ai cherchée dans les ténèbres
Dans les jours que tu as donnés
Se rapprochant et s'éloignant
Est-ce un mirage que je porte ?
Dans ce bras, une épée à double tranchant
Se poignarder mutuellement pour se vérifier
Le fait d'être né dans ce monde
Même si je suis captif et que je montre les dents
Où est l'ennemi invisible ?
Dans mon cœur, un loup bleu
Combien de nuits sans sommeil ai-je traversées ?
Le ciel clair déchiré
Et le chaos de la terre pourpre et noire
Un coucher de soleil miraculeux
Je m'enveloppe de sang
Comme un vent violent, mordant mon cœur
Une pensée fugace, profonde
Dans mon cœur, un loup bleu
Les blessures sans larmes piquent
Le destin des nomades qui tombent
La fleur du mal est sombre
Ô tempête bleue de mon âme
Continue à tomber sans cesse
Perdu, errant et vagabond
Un rugissement sans signification
Résonnant dans les montagnes, dans le ciel
Où va ce chant déchirant ?
La tempête s'en va, le coucher de soleil
Je m'enveloppe de sang