Lyrics and translation ALI PROJECT - Sekkazangeshinju

Sekkazangeshinju

一片一文灰散る如く
薄霞 時は降り積もる
毀れる躰はああ何処で
朽ちゆくのでしょう
蠢く私の不浄の指は
毒の絲吐いて女郎蜘蛛
縛られた過去の亡霊と
人肌を縊る
綺麗事ほどお笑い種の
表を越えて渡りませ
本当は 悪いお人で
あらしゃりますか
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して
刺青の薫り墨染めの桜
漆の闇へと隠しつつ
はるかに 愛する痛みなら
膿み尽くしたでしょう
見上げる宵には裸木の骨
生きれど女は月髑髏
白珠の下腹満ちるたび
生まれ出づる死よ
朝日を知らぬ赤子のように
血肉包まれ眠りませ
本当に 可哀いお人で
あらしゃりますね
いのち愛しや 賽の河原の
石積み遊び憫れ
通るは百鬼 罅ぜる鬼灯
転ぶ間もなく針の山
女夜叉抱きませ 懺悔野ざらし
二度と帰らせまいと
占う吉凶は
剥ぐ爪はらはら花弁数えて
怖いお人で
あらしゃりますか
いのち惜しかろ 飲み乾す咽に
爛れる情の苦し
秘すれば仏 焼かれて般若
崩れゆくほど麗しや
女夜叉抱きませ 夢の通い路
二度と戻れぬように
踏み出した足首
舞う雪はらはら六花に埋もれて
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して

Sekkazangeshinju

Comme des cendres éparpillées, une par une
Une fine brume, le temps s'accumule
Mon corps brisé, où est-il donc
Qu'il va se décomposer ?
Mes doigts impurs, qui rampent,
Crachent des fils de poison, comme une araignée
Je lie les fantômes du passé
Et j'étrangle la chaleur humaine
Les belles paroles sont un sujet de rire
Je traverse l'apparence, je m'en vais
En réalité, tu es une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
Dis-le moi !
Un amour stupide, l'amour d'un fou,
La pitié sans fin s'emmêle
En tombant, tu es devenu un hérétique, mais tu t'accroches à l'enfer
Tu as perdu l'envie de monter, tu es comme un fil d'araignée
Comme un Yaksha, j'enflamme le chemin de la haine amoureuse
Si tu ne peux pas revenir en arrière,
Alors, prends ton courage à deux mains !
Déploie ton fourreau, Danpei, comme un nuage,
Le parfum du tatouage, le cerisier teinté d'encre
Je cache tout dans l'obscurité laquée
De loin, si la douleur que j'aime est réelle
Elle doit être purulente jusqu'au bout.
En regardant le ciel nocturne, il ne reste que les os des arbres nus
Même si elle vit, la femme est un crâne lunaire
Chaque fois que le ventre se remplit sous les perles blanches
La mort renaît
Comme un enfant qui ne connaît pas le soleil levant
Enveloppé de chair et de sang, il dort
Tu es vraiment une personne pitoyable, n'est-ce pas ?
Dis-le moi !
Aime la vie, les pierres empilées sur le fleuve de la roulette
Le jeu est pitoyable
Cent démons passent, la lanterne fantôme se fissure
Sans avoir le temps de tomber, la montagne d'aiguilles
La femme Yaksha prend dans ses bras, le repentir exposé
Je ne te laisserai plus jamais revenir
Les présages de bon augure ou de mauvais augure
Je compte les pétales tombés, un par un, de mes ongles arrachés
Tu es une personne effrayante, n'est-ce pas ?
Dis-le moi !
Tu regrettes la vie, la gorge assoiffée,
La souffrance de l'amour qui pourrit
Si tu caches, c'est un Bouddha, si tu es brûlé, c'est un Prajna
Plus tu te décomposes, plus tu es magnifique
La femme Yaksha prend dans ses bras, le chemin des rêves
Pour que tu ne puisses jamais revenir
La cheville qui s'est avancée
La neige qui danse, elle est ensevelie sous les six fleurs de neige
Un amour stupide, l'amour d'un fou,
La pitié sans fin s'emmêle
En tombant, tu es devenu un hérétique, mais tu t'accroches à l'enfer
Tu as perdu l'envie de monter, tu es comme un fil d'araignée
Comme un Yaksha, j'enflamme le chemin de la haine amoureuse
Si tu ne peux pas revenir en arrière,
Alors, prends ton courage à deux mains !
Déploie ton fourreau, Danpei, comme un nuage,