Lyrics and translation ALI PROJECT - Shojo to Suimitsuto

Shojo to Suimitsuto

幾つになったら少女と
呼ばれなくなるのでしょう
母さま わたしはもうとうに
大人になってしまったの
春の節句
緋毛氈 敷いた部屋の
段飾り雛遊び
ひそかな囁き
しずかに人形たちの
目が見下ろす
庭の隅で莟の
桃の木が軋む
傾く屏風の中へ
吹く風にひとひら
舞って落ちる 紅い影
人生はいたづらですか
選べぬおみくじのよう
母さま 不幸なあなたと
同じでもいい子でいます
点す炎
仏さま 浮かぶ お顔
白い畳紙の上
散らばる黒髪
いつでも優しい指で
結われていた
果実に巣喰う虫の
そのおぞましさを
憎み尽くそうとしても
胸だけに仕舞って
少女のままで 在るために
たとえあなた
知っていて黙っていても
段飾り雛遊び
たおやかな微笑
わたしはあの人形に
なりたかった
庭の隅で盛りの
青い枝に今
甘やかな蜜も持たず
固い果肉のまま
実って落ちる 桃ひとつ

La jeune fille et le fruit noyé

À quel âge cessera-t-on
de m'appeler "jeune fille" ?
Maman, il y a longtemps que
je suis devenue adulte.
La fête des filles,
la pièce où l'on dispose le tissu écarlate,
les poupées Hina disposées sur leur estrade,
les murmures secrets,
le regard silencieux
des poupées qui nous dominent.
Dans un coin du jardin, les bourgeons
du pêcher se gonflent.
Dans le vent qui fait vaciller le paravent,
une seule pétale danse
et tombe, ombre écarlate.
La vie est-elle une farce,
comme un oracle que l'on ne peut choisir ?
Maman, je peux bien être une gentille fille
même si c'est comme toi, malheureuse.
J'allume la flamme,
le visage du Bouddha apparaît,
sur le papier blanc du tatami,
mes cheveux noirs s'éparpillent.
Tes doigts, toujours délicats,
les ont tressés.
Même si je déteste
l'horreur des vers
qui rongent les fruits,
je la garde au fond de mon cœur,
pour rester une jeune fille.
Même si toi,
tu le sais et tu te tais,
les poupées Hina disposées sur leur estrade,
leurs sourires gracieux,
j'aurais voulu
être l'une d'elles.
Dans un coin du jardin, sur la branche bleue en fleurs,
maintenant,
sans nectar sucré,
à la chair encore dure,
une seule pêche a mûri et tombe.