Lyrics and translation ALI PROJECT - Shoujo Kizoku
ナイトメアの途中
Au
milieu
du
cauchemar
目蓋が開いた
Mes
paupières
se
sont
ouvertes
裸の胸
心臓の上
Poitrine
nue,
au-dessus
de
mon
cœur
赤い蝶が羽ばたいていた
Un
papillon
rouge
battait
des
ailes
いまも地下牢の柩に眠る
Aujourd'hui
encore,
il
dort
dans
le
cercueil
du
cachot
遙か祖先
一族たちの
Un
lointain
ancêtre,
les
membres
de
notre
famille
王に優る気高き血が
Le
sang
noble,
supérieur
au
roi,
わたしの奥で叫んでいる
Crie
en
moi
目覚めよ目覚めよ
aristocrat
Réveille-toi,
réveille-toi,
aristocrate
集えよ集えよ
majesty
Rassemblons-nous,
rassemblons-nous,
majesté
異端をはじき出す社会に
Dans
une
société
qui
rejette
les
hérétiques,
真実の美は生まれない
La
vraie
beauté
ne
peut
pas
naître
腐敗
汚染
低俗の民に
Corruption,
contamination,
peuple
vulgaire
天は罰を与える
Le
ciel
donnera
sa
punition
ブランド狂いの継母たちは
Les
belles-mères
obsédées
par
les
marques
金に物を言わせ
Se
permettent
d'acheter
やや子可愛や
Un
peu
d'amour
pour
leurs
enfants
無能教師に託し
Ils
confient
leur
progéniture
à
des
professeurs
incompétents
路上かまわず
Dans
la
rue,
sans
scrupules
絡まりあった
Entremêlés
犬のような男と女
Des
hommes
et
des
femmes
comme
des
chiens
愛もクズに成り下がる
L'amour
se
dégrade
en
détritus
恥を知らぬヤツは葬れ
Celui
qui
ignore
la
honte
doit
être
enterré
抱けよ抱けよ
叡智なる
Embrasse,
embrasse
la
sagesse
光を光を
魂に
La
lumière,
la
lumière,
pour
l'âme
この地上に美が消えれば
Si
la
beauté
disparaît
de
cette
terre
生きられない私たち
Nous
ne
pourrons
pas
vivre
誇り
高貴
純血の我ら
Fierté,
noblesse,
sang
pur,
nous
制裁の剣を持つ
Détenons
l'épée
de
la
punition
この目を汚すものは消せ
Celui
qui
salit
ces
yeux
doit
disparaître
わたしを護る声がひびく
Je
peux
entendre
la
voix
qui
me
protège
目覚めよ目覚めよ
aristocrat
Réveille-toi,
réveille-toi,
aristocrate
湛えよ湛えよ
majesty
Conserve,
conserve,
majesté
右に倣えのデモクラシーに
Dans
une
démocratie
qui
suit
aveuglément
夢の未来は築けない
L'avenir
de
nos
rêves
ne
peut
pas
être
construit
欺瞞
虚飾
陋劣の園に
Tromperie,
vanité,
jardin
de
la
médiocrité
天は遙か裂けて
Le
ciel
se
déchire
de
loin
降らせよ降らせよ
輝く
Fais
tomber,
fais
tomber
la
lumière
qui
brille
光を光を
この身に
La
lumière,
la
lumière,
sur
moi
この地上に美が消えれば
Si
la
beauté
disparaît
de
cette
terre
生きられない私たち
Nous
ne
pourrons
pas
vivre
誇り
高貴
純血の我ら
Fierté,
noblesse,
sang
pur,
nous
聖裁の剣翳す
L'épée
sacrée
se
dresse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.