Lyrics and translation ALI PROJECT - Shouwa Renren Gentoukan

Shouwa Renren Gentoukan

今は昔 白黒写真を
見れば浮かぶ色鮮やかに
知らない思い出まで
活き活きと動きだして
虹色幻影ノスタルジック

子供たちは外を駈け回り
家の軒にこぼれ咲く花
露地裏 燈りが灯る夕暮れ
山の古巣にカラスも帰るよ

夜道には黒マント翻し
秘密探偵が通る
怖くも愉しや
光も暗闇も溢れていた

お洒落したら銀座のカフェーへ
日傘回し出掛けましょうか
西洋はパイプの烟の向こう
愛の台詞は文学の薫り

パパとママそのまたママとパパの
ダンスホールのロマンス
嬉し恥ずかし
笑顔も涙も華やいでいた

生まれ変わるなら
あの時代に
生きてみたいな

足踏みのオルガンが奏でてた
希望の唄に靴は鳴る
切なく哀しや
モノよりこころが豊かだった

戻らぬ恋人待つように
昭和恋々

Шоува Рэнрэн Гэнтокан (Фантасмагория эпохи Сёва)

Давным-давно, на черно-белых фото,
Глядя, вижу я, как краски оживают,
Даже незнакомые воспоминания,
Ярко и живо вдруг начинают играть,
Радужный фантом ностальгии.

Детишки бегают по улице,
У дома пышно цветут цветы,
В переулках зажигаются огни сумерек,
Вороны возвращаются в свои гнезда в горах.

Ночью, развевая черный плащ,
Проходит тайный детектив,
Страшно и весело,
Свет и тьма переполняли мир.

Принарядившись, в кафе на Гиндзе,
С зонтиком от солнца, пойдем прогуляемся,
Запад скрывается за дымкой трубки,
Слова любви с ароматом литературы.

Папы и мамы, и их папы с мамами,
Романтика танцзала,
Радостно и смущенно,
Улыбки и слезы сияли.

Если бы родиться вновь,
В ту эпоху,
Я хотела бы жить.

Ножной орган наигрывал
Песню надежды, стучали каблучки,
Грустно и печально,
Души были богаче, чем кошельки.

Как будто жду невернувшегося возлюбленного,
С любовью к эпохе Сёва.