Lyrics and translation ALI PROJECT - 百合と夜鶯

百合と夜鶯

月に羽根を染めた
夜鶯が舞い降り
馨しき憂いの百合へと
問いかける
何故あなたは
夜毎 花を濡らして
美しい宵を
ただ泣いて過ごすの？
それは恋しい人が
娘を抱くから
やさしく触れた指が
忘れられずに
枯れるだけのこの身が
哀れで悲しい
あの人の胸のなか
香れるならば
一夜の命も惜しまぬのに
百合は答え甘く慄える
森の苔の褥
彷徨うのは娘
葉末の間から
夜鶯は訊ねる
何故あなたは
ひとり暗い小径を
茨に血を流し
迷い込んだの？
それは恋しい人が
去って行ったから
移ろい変わるものは
時だけじゃなく
人の愛と心と
知ってしまったの
愛しい腕のなかに
戻れぬならば
もう夢の欠片も見えぬでしょう
長い髪に薄闇が散る
やがて娘は
朽ちた百合の根元に
倒れてその目蓋を
閉じて動かない
乱れるように開く
花の底から
黄金の花粉は降り注ぐ
移ろい揺らぐものが
儚いのなら
清らかなまま昇る
魂はどこへ
白い墓標の上で
囀る夜鶯は
天使の翼に憧れて
一晩中
羽搏きました

Лилия и Соловей

Луной окрашены крылья
Соловей спускается вниз,
К благоуханной, печальной лилии
Обращается с вопросом:
Почему ты каждую ночь
Лепестки слезами роняешь,
Прекрасный вечер
В одиночестве лишь плачешь?
Потому что любимый мой
Обнимает другую,
Нежное прикосновение его пальцев
Забыть я не в силах.
Увядающее тело мое
Жалкое и печальное.
Если б в груди его
Благоухать смогла я,
Даже жизни одной ночи не пожалела бы.
Лилия отвечает, сладко трепеща.
На ложе из лесного мха
Бродит девушка,
Сквозь листья деревьев
Соловей вопрошает:
Почему ты одна
В темном переулке блуждаешь,
Об тернии кровь проливая,
Забрела сюда?
Потому что любимый мой
Ушел от меня.
Меняется не только время,
Но и любовь,
И сердце человека,
Я поняла это.
Если в объятия любимого
Вернуться не смогу,
Больше не увижу и осколков мечты.
В длинных волосах играет сумрак.
Вскоре девушка
У корней увядшей лилии
Падает и веки свои
Закрывает, не двигаясь.
Словно в беспорядке раскрывшись,
Из глубины цветка
Золотая пыльца ниспадает.
Если все изменчивое и колеблющееся
Так эфемерно,
То куда возносится,
Оставаясь чистой, душа?
На белой могильной плите
Щебечущий соловей
Мечтает о крыльях ангела
Всю ночь напролет
Крыльями машет.