Lyrics and translation ALI PROJECT - Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

アラバスターの背骨を軋ませ歩くこの現世は
なぜこんなにも醜く穢れに満ちているのでしょうか
わたしは今日もひとり
脇目ふらず
繻子の沓 泥塗れようが
ただ歩いていたいのに
声をかけるのは誰
肩を掴むのは何
厭わしい者らに湛えた
微笑は蒼白の蝶
日常に舞う死
今はどこにいるの
わたしの愛しい
妹たち お姉さま
頽れる夜に問う
かつて麗しの森
同じひとつの茎に
連なり咲いたわたしたちは
ああ美しい白百合
月光の l' Amant
忘れぬ 薫りを
風間に 放って
しずかに声 合わせましょう
烟る靄は 震える
共に謳い 夢を交わし
甘い眠り 分けあい
たとえ時を隔てたとて
つながる 指先 銀の糸
ひろげた胸 重ねましょう
濡れそぼって 零れて
金華の珠 月花の種
また互いを身ごもる
けして人が持てなかった
愛という美学は ここに在る
ピヅョンブラッドの心臓潤ませ視るこの現実は
なぜこんなにも乾いた哀しみが溢れるのでしょうか
わたしたちはひとりも
朽ちはしない
白百合の記憶を抱きしめ
ただ歩いていくでしょう
息絶えぬように

Les jours d'Yuri sont cachés dans les souvenirs

Ce monde actuel qui marche en faisant craquer la colonne vertébrale d'albâtre
Pourquoi est-il si laid et rempli de souillure ?
Aujourd'hui encore, je suis seule
Sans regarder de côté
Même si mes sandales de satin sont couvertes de boue
Je veux juste continuer à marcher
Qui me parle
Qui me saisit l'épaule
Le sourire que j'adresse à ces êtres détestables
Est un papillon pâle
La mort danse dans la vie quotidienne
Où es-tu maintenant ?
Mes chères
Sœurs, grande sœur
Je te le demande dans cette nuit qui s'effondre
La forêt autrefois si belle
Sur la même tige
Nous étions réunies en fleurs
Oh, les beaux lis blancs
L'Amant sous la lumière de la lune
Je n'oublie pas
Je laisse ton parfum
Dans le vent, et chuchotons doucement
La brume tremble
Chantons ensemble, échangeons nos rêves
Partageons un sommeil doux
Même si nous sommes séparées par le temps
Nos doigts sont liés par un fil d'argent
Pressons nos poitrines l'une contre l'autre
Trempées et débordantes
Perles dorées, graines de fleurs de lune
Nous nous enfanterons à nouveau
Jamais personne n'a pu posséder
L'esthétique de l'amour est ici
Je regarde cette réalité avec un cœur qui palpite comme du sang de pigeon
Pourquoi est-elle remplie d'une tristesse si sèche ?
Nous ne sommes pas seules
Nous ne nous décomposons pas
Nous allons continuer à marcher en serrant dans nos bras le souvenir des lis blancs
Pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir