Lyrics and translation ALI PROJECT - あたしがアリスだった頃

あたしがアリスだった頃

細い首 絡みつく
見えない長い指
手鏡に 映るのは
三日月とあの人の影

もう少しだけそばに居て
あたしのこと忘れないで

過去と現在いまが
時間の国で魅かれ合う

ああ此処は
何時いつでしょう

白い胸 抉るのは
微笑と熱い息
恋と云う嘘に死ぬ
世にも愚かなお伽噺

もう一度だけ逢いにきて
愛していたと囁いて

夢と記憶は
同じ絵の具で描かれる
汚れた血
混ぜ合わせて

あたしがアリスだった頃
何もかもがきれいだった
空に染みひとつ
目にすることはなかった

あたしがアリスだった頃
さいごにアリスだった時
魔女が棲む森で
迷子になって怪我をした
呪いとは気付きもせず

Quand j'étais Alice

Cou mince, enlacée
Doigts longs invisibles
Le miroir à main reflète
Le croissant de lune et l'ombre de cet homme

Reste un peu plus près
Ne m'oublie pas

Le passé et le présent se rencontrent
Dans le pays du temps, fascinés l'un par l'autre

Oh, ici
Quelle heure est-il ?

Déchirer la poitrine blanche
Sourire et souffle chaud
Mourir dans un mensonge appelé amour
Conte de fées stupide du monde

Reviens me voir une fois de plus
Murmure que tu m'aimais

Le rêve et la mémoire
Peints avec la même peinture
Sang sale
Mélanger

Quand j'étais Alice
Tout était beau
Pas une seule tache dans le ciel
Je n'ai jamais rien vu

Quand j'étais Alice
La dernière fois que j'étais Alice
Dans la forêt où vivent les sorcières
Je me suis perdue et je me suis blessée
Je ne me suis pas rendu compte de la malédiction