ゆりかご(instrument) - ALI PROJECT translation in French

ゆりかご(instrument)

ゆりかごの中 まどろむように
たゆたう季節(とき)は 暁の春
爽やかな風 鳥の歌声
暖かな灯は 揺れる木洩れ日
岬へと続いてる なだらかな道...
すれ違う人 朗らかな声
言葉を交わす 穏やかな午後
静かに眠る 幼い坊や
「ぐずつきもせず、良い子なんです」と
母親は誇らしげに 微笑んでいる...
（忘レモノハ在リマセンカ...？）
幸せそうな在りし日の影(Shadow) 繰り返される幻想の日々
狂気に気付いても誰が言えよう
抱いているその子は「もう骨になってる」と...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
女は今日も我が子の亡骸を抱いてさまよう...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
揺らぐ水底 思い出さない方が幸せな忘れ物...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
少年と少女がそれをも喪失(Lost)と呼ぶのなら...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
その日の空は 何処までも蒼く澄み渡るだろう...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)

Berceau (instrumental)

Comme endormie dans un berceau
Le temps qui se balance, c'est le printemps de l'aube
Le vent frais, le chant des oiseaux
La lumière chaude, les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres
Le chemin qui mène au cap, doux et ondulant...
Des gens qui se croisent, des voix joyeuses
Des mots échangés, un après-midi paisible
Un jeune garçon endormi paisiblement
« Il ne pleure pas, c'est un bon garçon »
La mère sourit fièrement...
(Avez-vous oublié quelque chose... ?)
L'ombre (Shadow) d'un bonheur passé, des jours d'illusion qui se répètent
Qui pourrait dire qu'il y a de la folie, même en la voyant
Le bébé qu'elle porte dans ses bras, « il n'est plus que des os »...
(Un sommeil d'oubli comme dans un berceau)
La femme erre aujourd'hui encore en portant le cadavre de son enfant...
(Un sommeil d'oubli comme dans un berceau)
Le fond de l'eau vacille, un oubli qui vaut mieux ne pas se souvenir...
(Un sommeil d'oubli comme dans un berceau)
Si le garçon et la fille appellent cela une perte (Lost)...
(Un sommeil d'oubli comme dans un berceau)
Le ciel de ce jour sera d'un bleu limpide et s'étendra à l'infini...
(Un sommeil d'oubli comme dans un berceau)