Lyrics and translation ALI PROJECT - アラ皮

アラ皮

昔々 栄えし国の
王子がひとり狩りへと出た
禁忌の森に入り
崖に足を取られて
気が付けば月も落ちぬ夜
そのとき眩暈のなか 近づくのは金色の姿
気高く聳えた角 一頭の神々しい牡鹿
不思議な光に向け 若者は我を失くしたように
弓を構えて 狙いを定めて
撓む弦に鋼の矢
命など惜しまぬと
鹿は銀いろの声で云う
だがこの森守るわたしが
死ねばすべては茨となり
おまえの都も滅びるだろう
心臓を突き
金の首と剥いだ革
勇んで城に運ばれる
幾年か経ち王子は王に
戦破れ国は衰え
茨伝う城壁
嘆き交わす人々
愛も幸も遠去かりゆく
やがては喰うものまで 底を尽き飢えと渇きのなか
森へと訪えども朽ちた木々 芽のひとつもなく
泉も涸れ 獣の影さえなくただ風が通り
疲れ頽れ ふと目を上げれば
黄金の幼き牡鹿
あなたは父の仇
いつかと同じ声が響く
でも屍と化した国を
再び甦らせるのは
あなたをおいては誰もいない
永遠の わたしのこの血肉で
国人を救えるだろう
命は捧げましょう
鹿は銀いろの声で鳴く
王は涙をこぼしながら
やわらかな胸へと矢を射る
あの日の過ちを心から懺悔して
悔い改めた王は禁色の光と生きる
死ぬまで二頭の麤皮
纏いつづけながら

Peau d'or

Il était une fois, dans un pays prospère,
Un prince parti chasser seul,
Qui s'aventura dans une forêt interdite,
Et tomba d'une falaise.
Quand il reprit ses esprits, la nuit était tombée,
Et au milieu de ses vertiges, il vit une silhouette dorée s'approcher,
Un cerf majestueux aux bois imposants.
Attiré par cette lumière étrange, le jeune homme perdit la raison,
Il banda son arc, visa,
Et décocha une flèche d'acier sur la corde tendue.
Peu lui importait sa vie,
Mais le cerf lui dit d'une voix argentée,
Que si le gardien de cette forêt,
Devait périr, tout ne deviendrait qu'épines,
Et que sa cité serait réduite à néant.
Il lui transperça le cœur,
Cueillit sa tête dorée et sa peau,
Et les ramena au château en triomphe.
Les années passèrent, le prince devint roi,
Les guerres le brisèrent et son royaume déclina,
Les ronces envahirent les remparts,
Et la population se lamentait.
L'amour et le bonheur s'éloignèrent,
Et bientôt, ils manquèrent de vivres, souffrant de faim et de soif.
Ils se rendirent dans la forêt, mais ne trouvèrent que des arbres morts, sans une seule feuille,
Les fontaines étaient asséchées, les animaux avaient disparu, et seul le vent soufflait.
Épuisé, il leva les yeux et vit,
Un jeune cerf doré,
Tu as tué mon père,
Résonna la même voix.
Mais de ton royaume en ruines,
C'est toi seul qui peux le faire renaître,
Car tu es le seul qui puisse le délivrer.
De mon sang, éternel,
Tu sauveras ton peuple.
Je te donne ma vie,
Dit le cerf d'une voix argentée.
Le roi, les larmes aux yeux,
Enfonça une flèche dans sa poitrine douce.
Regrettant profondément son erreur passée,
Le roi repenti vécut à la lumière interdite.
Jusqu'à sa mort, il porta les deux peaux brutes,
Ne les quittant jamais.