Lyrics and translation ALI PROJECT - アンジェ・ノワールの祭戯

アンジェ・ノワールの祭戯

自鳴鐘の音が
消える午前三時
透きとおった
扉に映る影
手招きに 誘われて
花を燃やす香り
噎せるように甘く
漂うなかで
鍵を開けてしまう
ざわめきの 声の渦
今宵は 金の美酒
さあ お召しあそばせ
紅 肌を染め
ドアの外はカルナバル
見知らぬ人々が踊るの
誰も私にかまわないで
天使のままで生きていたい
貴方の顔さえ
忘れてしまったわ
杯のなか
沈んでゆく涙は
少しずつ 嘘の味
この世は 邪悪の蛇
巻かれて 惑わされ
それでも 愛したい
身も心もゆだねる
闇夜の帳の波間に
黒い薔薇の花を抱いて
天使のままで息絶える
今宵は 銀の雨
ああ 熱い矢のよう
終わりの 無い祭戯
ドアの外はカルナバル
見知らぬ人々が踊るの
誰も私にかまわないで
天使のままで生きていたい
身も心もゆだねる
闇夜の帳の波間に
黒い薔薇の花を抱いて
天使のままで息絶える

Ange Noir's Festival

When the clock strikes
Three in the morning
A transparent
Shadow is reflected on the door
Tempting me with its beckoning call
Emits a burning floral scent
That is sickly sweet
In this hazy trance
I turn the key
A swirling vortex of chatter
Tonight a golden drink
Come, partake
Dye your skin crimson
The door leads to a carnival
Where strangers dance
No one pays me any mind
I wish to live as an angel
I've even forgotten
Your face
In my cup
My tears sink
Slowly, they taste like lies
This world is an evil serpent
Coiling and tempting me
Even so I want to love
To surrender my body and soul
In the midst of the curtain of darkness
I hold a black rose
I will die as an angel
Tonight, a silver rain
Oh, like burning arrows
An unending festival
The door leads to a carnival
Where strangers dance
No one pays me any mind
I wish to live as an angel
To surrender my body and soul
In the midst of the curtain of darkness
I hold a black rose
I will die as an angel