Lyrics and translation ALI PROJECT - オフェリア遺文

オフェリア遺文

If a thousand years have passed, I will wake up
If I can meet you one more time
I am having a long and sad dream
Today, I am alone... I will continue to sleep

I am far away
From my lovers
In the blue lake that looks like tears

I shined in summer with
The light coming through the trees
Ah, the leaves have turned dead since then...

Since I can whisper your name
Somehow, I will call back those days

Since then, I am not living
My heart has become broken just like this
In the time of our parting, you gave me a rose
Even today, I am sadly smelling it in my heart

I loved you
Even the blue birds
Freeze in the wind
As I lost my voice

"I forgot myself,"
You said so painfully
So, should I
Hate you now?

Our dreams have overflowed
They have disappeared into the forest on the other side

Since then, I am not living
My heart has become broken, just like this
I pierced my heart with a needle of the moon
Covered in snow, I will close my eyes

If a thousand years have passed, I will wake up
If I can meet you one more time
I am having a long and sad dream
Today, I am alone... I will continue to sleep

Le Testament d'Ophélie

Si mille ans ont passé, je me réveillerai
Si je peux te rencontrer une fois de plus
Je fais un rêve long et triste
Aujourd'hui, je suis seul... Je continuerai à dormir

Je suis loin
De mes amants
Dans le lac bleu qui ressemble à des larmes

J'ai brillé en été avec
La lumière traversant les arbres
Ah, les feuilles sont mortes depuis...

Puisque je peux chuchoter ton nom
D'une certaine manière, je rappellerai ces jours

Depuis lors, je ne vis plus
Mon cœur est brisé, tout comme ça
Au moment de notre séparation, tu m'as donné une rose
Aujourd'hui encore, je la sens tristement dans mon cœur

Je t'aimais
Même les oiseaux bleus
Gèlent dans le vent
Comme j'ai perdu ma voix

"Je me suis oubliée,"
Tu as dit ça douloureusement
Alors, devrais-je
Te haïr maintenant ?

Nos rêves ont débordé
Ils ont disparu dans la forêt de l'autre côté

Depuis lors, je ne vis plus
Mon cœur est brisé, tout comme ça
J'ai percé mon cœur avec une aiguille de lune
Couverte de neige, je fermerai les yeux

Si mille ans ont passé, je me réveillerai
Si je peux te rencontrer une fois de plus
Je fais un rêve long et triste
Aujourd'hui, je suis seul... Je continuerai à dormir