マダム・ノワール −Madame Noir - ALI PROJECTtranslation in French
殻のように重たい
Comme
une
coquille
lourde
青い制服を脱ぎ捨て
J'ai
jeté
mon
uniforme
bleu
アノヒトの窓辺に
Vers
la
fenêtre
de
cet
homme
飛んで行きたいと思う
J'ai
envie
de
voler
触れれば血の滲むような
Si
on
la
touche,
elle
saigne
純潔に縛られた
Attachées
à
la
pureté
少女達
Les
jeunes
filles
煌めく地上では
Sur
la
terre
scintillante
愛さえも機械仕掛け
Même
l'amour
est
mécanique
決められた時間で
Dans
un
temps
imparti
消滅する遊戯(ゲーム)なの
C'est
un
jeu
qui
disparaît
メトロの終着駅から
De
la
gare
terminus
du
métro
夜の国へと
Vers
le
pays
de
la
nuit
切符をすりかえて
En
échangeant
mon
billet
マダム・ノワール
Madame
Noir
その胸に
Dans
sa
poitrine
幾夜も抱かれて
Je
me
suis
blottie
pendant
de
nombreuses
nuits
わたしたちは真実を
Nous
trouvons
la
vérité
見いだす魔術を
La
magie
que
nous
apprenons
ああ
教わる
Oh,
apprends
仮面の王者に
Le
roi
masqué
君臨する男達
Les
hommes
qui
règnent
麻痺した心を
Un
cœur
engourdi
燃える愛で救いましょう
Sauvons-le
avec
un
amour
ardent
自分探し未来都市を
A
la
recherche
de
soi,
la
ville
du
futur
炎のサーヒスに変えて
Transformer
en
service
de
flamme
踊るのよ
Danse
マダム・ノワール
Madame
Noir
闇夜から
De
la
nuit
noire
光を見た時
Quand
j'ai
vu
la
lumière
神話の昔(かこ)生き絶えた
Le
battement
d'ailes
d'un
ange
天使の羽ばたき
Disparu
du
passé
mythique
ほら
聞こえる
Écoute
マダム・ノワール
Madame
Noir
その指に
Sur
son
doigt
髪を撫でられて
Mes
cheveux
caressés
わたしたちは明日を待つ
Nous
attendons
demain
儚い命と知っても
Même
si
nous
savons
que
la
vie
est
éphémère
マダム・ノワール
Madame
Noir
世紀末最後の答えは
La
dernière
réponse
de
la
fin
du
siècle
瞳とじて見るよりも
Plutôt
que
de
fermer
les
yeux
et
de
regarder
目をあけ
見る夢
Rêve
les
yeux
ouverts
美し
ああ
麗し
Belle,
oh,
belle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.