マダム・ノワール - ALI PROJECT translation in French

マダム・ノワール

あなたは兄さまの友達 白い頬をした少年
わたし憧れていたの たとえどんなに邪魔にされても
茨の庭を追いかけたけれど あなたの瞳にはいつも兄さまが 映ってた
扉の陰から抱き合うふたりをはじめて見たとき とても綺麗で胸が騒いだ
ナルシス・ノワール 何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール 今もあまいあなたの声が聞こえる
ある日兄さまは家を出て あなたも二度と来なかった
母さまは嘆き悲しみ 家には灯もともらない
大人になるまで知らずにいたわ 町外れの湖にふたりは 沈んだと
神に背いた愛の報いだと 人々は囁くけど わたしは目を閉じるだけ
ナルシス・ノワール 湖のほとり そっと咲いた水仙は
ナルシス・ノワール ああどんなにあやしく香ったでしょう
ナルシス・ノワール あれからわたし どんな男も愛せない
ナルシス・ノワール 今も変わらぬ あなたの姿が見える
ナルシス・ノワール 何も知らぬ 少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール 今もあまいあなたの声が聞こえる

Madame Noir

Tu étais l'ami de mon frère, un jeune homme aux joues blanches.
Je t'admirais, même si tout le monde me le reprochait.
J'ai couru après toi dans le jardin d'épines, mais tes yeux ne reflétaient que mon frère.
La première fois que je vous ai vus vous embrasser dans l'ombre de la porte, j'ai ressenti une grande beauté et mon cœur s'est emballé.
Narcissus Noir, mon premier amour, celui d'une fille qui ne sait rien.
Narcissus Noir, j'entends encore ta voix douce.
Un jour, mon frère a quitté la maison et tu n'es jamais revenu.
Maman était affligée et la maison n'était plus éclairée.
Je ne l'ai appris que plus tard, vous vous êtes noyés tous les deux dans le lac à la périphérie de la ville.
Les gens chuchotent que c'est la punition d'un amour qui a défié Dieu, mais je ne fais que fermer les yeux.
Narcissus Noir, au bord du lac, une jonquille a doucement fleuri.
Narcissus Noir, comme son parfum était envoûtant.
Narcissus Noir, depuis ce jour, je n'ai jamais pu aimer aucun homme.
Narcissus Noir, je vois toujours ton visage inchangé.
Narcissus Noir, mon premier amour, celui d'une fille qui ne sait rien.
Narcissus Noir, j'entends encore ta voix douce.