Lyrics and translation ALI PROJECT - リュウコウセカイ
甘いキスでウイルス
Un
virus
de
baisers
doux
華美をまとう生贄(サクリファイス)
Sacrifice
vêtu
de
beauté
屠られ仔羊(ヒツジ)は死を憶えてる
L'agneau
abattu
se
souvient
de
la
mort
アノ世のハヤリゴトは
Les
tendances
de
l'au-delà
sont
ジゴクゴクラク問わず
Que
ce
soit
le
paradis
ou
l'enfer
絢爛豪華極彩
永劫
Magnifique,
luxueux,
et
multi-coloré
pour
toujours
コノ世はハヤリスタリ
Ce
monde
est
une
tendance
目まぐるしく堕落の
Le
vertige
de
la
décadence
虚栄欲望倦怠
発展
Vanity,
désir,
lassitude,
progression
瓦礫のランウエイ
ギプスで歩いて
Piste
de
décombres,
marchant
avec
du
plâtre
ガラスの花びら噛み切る口笛
Mordre
les
pétales
de
verre
avec
un
sifflet
星屑の井戸へと
Dans
le
puits
d'étoiles
filantes
沈んでく笑顔はキレイ？
Le
sourire
qui
coule
est-il
beau?
君にもっとステキな服を着せてあげるわ
Je
te
ferai
porter
des
vêtements
encore
plus
beaux
さあ過去は脱ぎ捨てて仕立て衣裳(オートクチュール)を
Allez,
dépose
le
passé
et
porte
une
couture
最先端モードショウ色狂いのお針子
La
dernière
mode,
les
couturières
sont
folles
de
couleurs
仮縫いモデルは壊れたdoll
Le
mannequin
pour
l'essayage
est
une
poupée
cassée
巡ル流行世界
アタシタチノ夜ハ明ケズ
Le
monde
de
la
mode
qui
tourne,
notre
nuit
ne
se
lève
pas
真の闇は純白
La
vraie
obscurité
est
d'un
blanc
pur
生まれ変わり白蛾(ガ)の群れ
Renaître,
un
essaim
de
mites
blanches
月を吸って街の灯りへ
Absorber
la
lune
et
la
transformer
en
lumières
de
la
ville
眠れる少女の悪夢に止まって
S'arrêter
dans
le
cauchemar
de
la
fille
endormie
歪んだ真珠の卵を産み付け
Pondre
des
œufs
de
perles
tordus
黒い翅のマツゲそっと
Cils
noirs
d'ailes
羽ばたかせる
目覚め
Battre
des
ailes,
le
réveil
あなたもっとステキな夢で痺れさせるわ
Je
te
rendrai
encore
plus
excité
avec
un
rêve
plus
beau
さあカラダ投げ出して美性感染(ビューティフルパンデミック)
Allez,
abandonne
ton
corps,
une
infection
de
beauté
(Beautiful
Pandemic)
甘いキスでウイルス
Un
virus
de
baisers
doux
華美にまとう犠牲(サクリファイス)
Vêtu
de
beauté,
sacrifice
完治の見込みはマイナスのZERO
Le
pronostic
de
guérison
est
de
zéro
négatif
迫ル流行前線
ケシテ逃ゲラレハシナイ
Le
front
de
la
mode
approche,
ne
t'échappe
pas
誰の耳も知らない歌に合わせ踊ろう
Danse
au
rythme
d'une
chanson
que
personne
n'a
jamais
entendue
脳は薔薇になって散って赤色幻覚(ファンタジー)
Le
cerveau
devient
une
rose
et
se
répand,
une
hallucination
rouge
(fantasy)
逸れないで浪漫(ロマンティック)
飾り傷の過激(ドラスティック)
Ne
dévie
pas,
romantique,
blessure
décorative,
extrême
(drastique)
逆しま天使は死を見つめてる
L'ange
à
l'envers
regarde
la
mort
君にもっとステキな服を着せてあげるわ
Je
te
ferai
porter
des
vêtements
encore
plus
beaux
どんな未来にも染まる花嫁衣裳(ローブドウマリエ)を
Un
costume
de
mariée
qui
se
teindra
de
n'importe
quel
avenir
(robe
de
mariée)
時代遅れモードショウ色狂いのお針子
La
mode
dépassée,
les
couturières
sont
folles
de
couleurs
お手本モデルは生きてるdoll
Le
mannequin
modèle
est
une
poupée
vivante
ソシテ不易流行
アタシタチノ夜ハツヅク
Et
la
permanence
de
la
mode,
notre
nuit
se
poursuit
Rate the translation
1
茸狂乱美味礼讃
2 陸と海と空と
3 PANDEMIC
4 わたしは慾望という名の處女
5 快楽のススメ
6 静謐なる私小説
7 緋ノ糸輪廻ノGEMINI
8 異端者たちの悦楽
9 形而上的な、蝶になる
10 放蕩娘と無慈悲な遊戯
11 Tico Tico no Fuba
12 赤い蝋燭と金魚
13 狩猟令嬢ジビエ日誌
14 アタラクシア、そして対峙する自己
15 Lolicate
16 極楽鳥歌
17 Femme Fatale
18 禁忌 TABOO
19 リュウコウセカイ
20 BAR酔芙蓉へどうぞ
21 Yuukyou seishunka
22 L'Amour Looks Something Like You
23 Kyumo densen
2 陸と海と空と
3 PANDEMIC
4 わたしは慾望という名の處女
5 快楽のススメ
6 静謐なる私小説
7 緋ノ糸輪廻ノGEMINI
8 異端者たちの悦楽
9 形而上的な、蝶になる
10 放蕩娘と無慈悲な遊戯
11 Tico Tico no Fuba
12 赤い蝋燭と金魚
13 狩猟令嬢ジビエ日誌
14 アタラクシア、そして対峙する自己
15 Lolicate
16 極楽鳥歌
17 Femme Fatale
18 禁忌 TABOO
19 リュウコウセカイ
20 BAR酔芙蓉へどうぞ
21 Yuukyou seishunka
22 L'Amour Looks Something Like You
23 Kyumo densen
Attention! Feel free to leave feedback.