Lyrics and translation ALI PROJECT - 亂世エロイカ (Strings Ver.)

亂世エロイカ (Strings Ver.)

If you hasten to die in order to live
Governed by a soul, your heart is a battlefield
Accepting the embrace of a malevolent god, is that body
Inhabited by a demon or by a snake, fluttering down to the bottom of a cliff?
The life you value exists in the heavens until you rise
Weakness, anger, strength, and pain
Every possible thing, swallow it all!
Even if you break open your eyelids and meet me again
Are you not able to be intoxicated again by the same dream?
Stepping on heaps of corpses, if you bury many, will you be satisfied?
Tying the foolish hallucinations and such together
The words tell lies, and your hands come untied in sweat
To the extent of being alone, the jet black darkness is beautiful without being impure
Even without believing anything, can you live?
From the exterior kindness, a sword is displayed
Those lips that pursue the roars of a malevolent god
Shine the masokagami in your heart, and if they are still without a figure of love
Their earnest desire is the truth, until you grasp them
Justice, evil, pureness, and obscenity
Usual and sparkling things, acquire it all!
A thicket seizes your foot, and although you trip over the rocks
After you went through, the animal trail was ready
What you alone possess is a star that falls
A fragment of the night that will have came unstuck
Even if you wait for no one, the future is coming
Take off the shield called "meaningless loneliness"
From the sigh of a god of destruction, people are born
Do they possess wisdom or the figure of fighting, still unable to see your shadow?
In those moments of despair, you change
Take it, wear it, pray, and curse
The days we are living in are chaotic; surely you can accept fate′s challenge!
Rushing to live for the sake of dying
With the value of a soul, your heart is a castle tower
Accepting the embrace of a malevolent god, is that body
Inhabited by a demon or by a snake, fluttering down to the bottom of a cliff?
The life you value exists in the heavens until you rise
With that body that pursues the roars of a malevolent god
Weakness, anger, strength, and pain
Every possible thing, swallow it all!

亂世エロイカ (Strings Ver.) (Героиня смутного времени (струнная версия))

Если ты спешишь умереть, чтобы жить,
Ведомый душой, твое сердце — поле битвы.
Принимая объятия злобного бога, это тело,
Одержимое демоном или змеем, парит на краю пропасти?
Жизнь, которой ты дорожишь, существует на небесах, пока ты не воспаришь.
Слабость, гнев, сила и боль —
Всю эту гамму чувств, проглоти ее целиком!
Даже если ты откроешь глаза и снова встретишь меня,
Разве ты не сможешь снова опьянеть от того же сна?
Ступая по грудам трупов, если ты похоронишь многих, будешь ли ты удовлетворен?
Связывая воедино глупые галлюцинации,
Слова лгут, а твои руки развязаны в поту.
До такой степени одиночества, что кромешная тьма прекрасна, не будучи нечистой.
Даже ни во что не веря, можешь ли ты жить?
Из внешней доброты обнажается меч.
Эти губы, жаждущие рева злобного бога,
Отрази в зеркале своего сердца, и если в них всё ещё нет образа любви,
Их искреннее желание — истина, пока ты не постигнешь их.
Справедливость, зло, чистота и порок —
Обычные и сверкающие вещи, обрети их все!
Чаща хватает тебя за ногу, и хотя ты спотыкаешься о камни,
После того, как ты прошел, звериная тропа была готова.
То, чем владеешь только ты, — падающая звезда,
Осколок ночи, который отделился.
Даже если ты ни на кого не ждешь, будущее наступает.
Сбрось щит под названием «бессмысленное одиночество».
От вздоха бога разрушения рождаются люди.
Обладают ли они мудростью или образом борьбы, все еще не видя твоей тени?
В эти моменты отчаяния ты меняешься.
Возьми это, надень это, молись и проклинай.
Дни, в которые мы живем, хаотичны; конечно, ты можешь принять вызов судьбы!
Спеша жить ради того, чтобы умереть,
С ценностью души, твое сердце — башня замка.
Принимая объятия злобного бога, это тело,
Одержимое демоном или змеем, парит на краю пропасти?
Жизнь, которой ты дорожишь, существует на небесах, пока ты не воспаришь.
С этим телом, жаждущим рева злобного бога,
Слабость, гнев, сила и боль —
Всю эту гамму чувств, проглоти ее целиком!