Lyrics and translation ALI PROJECT - 亡國覚醒カタルシス

亡國覚醒カタルシス

嘆キノ壁ハ 積ミ上ゲラレテ
愚カノ神ハ 奉ラレル
生きるは毒杯 杞憂(ｷﾕｳ)の苦しみを
飲み干す術を誰か授けよう
太陽に棲むと云う賢者の鷲
羽摶きだけが谺(ｺﾀﾞﾏ)する
この双つの眸(ﾒ)に宿った
闇と光その何方(ﾄﾞｯﾁ)で
僕は未来(ｱｼﾀ)を
見つめるべきなのだろう
渇き切った瓦礫の街
点と線を繋ぎ合わせ
意味など無い事ばかり
溢れてゆく
炎のごとき孤独
抱く體(ｶﾗﾀﾞ) 鎮めては
暗渠(ｱﾝｷｮ)へと滴ってく雫
掲げる毒杯この生は満ちても
焦がれる死の夢は流れ着く
砦に喰い込む爪 孤高の鷲
羽摶(ﾊﾊﾞﾀｷ)だけが舞い上がる
あの蒼穹に磔刑(ﾀｯｹｲ)にしてくれたまえ
天と地が結ぶ場所に僕は立つ
花実のような記憶たちは
焼かれ爛(ﾀﾀﾞ)れ抜け殻だけ
あの日の魂は
何処へ行ったのだろう
冷たい膚(ﾊﾀﾞ) 寄せて触れて
胸の傷と傷を合わせ
再び辿るべき地図
ここに刻む
世界は見えぬ翼
その黒影(ｶｹﾞ)に隠された
純白の一羽射止めよ
生きるは祝杯口移しの快楽
乾く嗤いも息も絶え絶えに
まぐわいあう慰みの掌に
虚しさだけが膨らんで
ああ玉砕と美しく散りゆくならば
恍惚(ｺｳｺﾂ)の先にまだ君が居る
嘆キノ壁ハ 突キ崩サレテ
愚カノ民ハ 鏖(ﾐﾅｺﾞﾛ)サレル
生きるは毒杯愛する悲しみを
飲み干す術を誰が授けよう
月下に眠ると云う静かの鷲
啼き声だけが舞い降りて
掲げる祝杯わが生は満ちても
果敢(ｶｶﾝ)ない死の遊戯は果てもなく
砦に喰い込む爪 孤高の鷲
羽搏きだけが舞い上がる
あの蒼穹に磔刑(ﾀｯｹｲ)にしてくれたまえ
罪と罰を生む時代を僕は視る

Réveil de la nation, catharsis

Le mur des lamentations est empilé
Les dieux insensés sont vénérés
Vivre, c'est une coupe empoisonnée, la souffrance de l'inquiétude
Qui peut m'apprendre à la boire jusqu'à la dernière goutte ?
L'aigle sage qui habite le soleil
Seul son battement d'ailes résonne
Dans ces deux pupilles nichées
Les ténèbres et la lumière, lesquelles d'entre elles
Dois-je regarder
Demain ?
La ville de décombres desséchée
En reliant les points et les lignes
Il n'y a que des choses qui n'ont aucun sens
Débordant
La solitude comme une flamme
Calmer le corps que je porte, puis
Les gouttes s'infiltrent dans le canal souterrain
Cette vie, même remplie de cette coupe empoisonnée que je brandis,
Le rêve de la mort que je désire ardemment arrive
Les griffes qui rongent la forteresse, l'aigle solitaire
Seuls ses battements d'ailes s'élèvent
Crucifie-moi dans ce ciel bleu
Je me tiens à l'endroit où le ciel et la terre se rencontrent
Les souvenirs, comme des fleurs et des fruits
Sont brûlés, pourrissent, ne laissant que des coquilles vides
Où est allée l'âme de ce jour-là ?
Je me demande
Peau froide, se rapprocher, toucher
J'assemble les blessures de mon cœur
La carte que je dois retracer
Je grave ici
Le monde est des ailes invisibles
Caché dans cette ombre noire
Prends cette plume immaculée
Vivre, c'est un toast, un plaisir de bouche à bouche
Le rire qui se dessèche, le souffle à bout de souffle
Dans la paume réconfortante qui se mêle
Seule la vacuité se gonfle
Ah, si je pouvais être écrasé et disparaître magnifiquement
Tu es encore là, au-delà du ravissement
Le mur des lamentations s'effondre
Le peuple insensé est exterminé
Vivre, c'est une coupe empoisonnée, la tristesse que j'aime
Qui peut m'apprendre à la boire jusqu'à la dernière goutte ?
L'aigle tranquille qui dort à la lumière de la lune
Seuls ses cris descendent
Je brandis cette coupe de fête, cette vie est pleine
Le jeu de la mort audacieux n'a pas de fin
Les griffes qui rongent la forteresse, l'aigle solitaire
Seuls ses battements d'ailes s'élèvent
Crucifie-moi dans ce ciel bleu
Je vois l'époque qui engendre le crime et la punition