Lyrics and translation ALI PROJECT - 刀と鞘

刀と鞘

巡りあったが 運の尽き
ハラリ 零れ落ちる 言葉重ねたとて
誰も私に在る真 触れもできんじゃろ
サクラ 舞うが如く 今生とはおさらば
されど親にもらった この身が可愛い
命より重い べべ纏い 微笑う
傷は絶えぬ 喧嘩上等
覚悟しいや
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
その裂け目に 落ちた夢の 腑は無残ぞ
相まみえて 滾らせる血を 分け合えるなら
愛し其方 止めを 刺してくんなまし
花の盛りが惜しいかえ
バサラ 男衆よ 肩に獅子を隠し
殺気立つ眼でわたし 射抜きゃよかろうが
いざや迎え 伐たん
女冥利につき 咲けど散れど 互いに
根無しの草ぞ
人の世の厚い 情けなど無用
天上天下唯我独尊
舐めたらいかんぜよ
突いては 穿つ 体の芯
毀れる刃
その虚空と痛みの中だけに 心は生き
組んず解れず返す息は 緋の色を曳き
強い お人 魔道に
果てはありんすか
二人地獄は浄土かえ
此処で会ったが百年目
「あい おさらばえ」
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
尚も向かう場所は常に一寸先の闇ぞ
相まみえて 滾らせる血を
分け合えたなら
愛し其方 一緒にいってくんなまし
花の最後は見事ぞえ

Le sabre et son fourreau

Nous nous sommes rencontrés, mais le destin s'est épuisé
Les mots qui tombent comme des larmes, même si nous les accumulons
Personne ne peut toucher à la vérité qui se trouve en moi
Comme les cerisiers qui dansent, cette vie est désormais terminée
Mais ce corps que mes parents m'ont donné est précieux
Je le chéris plus que ma vie, je souris en portant mes robes
Les blessures ne s'arrêtent pas, j'aime la bagarre
Sois prêt
Le sabre et son fourreau, je le sors et le remets
Je coupe les démons
Dans cette fissure, le rêve est tombé, la vérité est impitoyable
Si nous nous rencontrons et que nous partageons le sang bouillonnant
Je t'aime, achève-moi
Est-ce que la beauté des fleurs est regrettable?
Homme libre, tu portes un lion sur ton épaule
Avec un regard menaçant, tu devrais me transpercer
Allons-y, viens me couper
C'est le lot des femmes, fleurir et faner, nous sommes toutes
De l'herbe sans racines
La compassion du monde des hommes n'est pas nécessaire
Au ciel et sur terre, je suis seule
Ne me prends pas pour une imbécile
Je perfore et je transperce le cœur de mon corps
Lame brisée
Dans ce vide et cette douleur, seul le cœur vit
Le souffle qui revient, qui ne se lasse pas, laisse une trace rouge
Fort, mon homme, sur la voie de la magie noire
Y a-t-il une fin?
Le deuxième enfer est-il le paradis?
Nous nous sommes rencontrés, c'est la centième fois
« Au revoir, mon amour »
Le sabre et son fourreau, je le sors et le remets
Je coupe les démons
Le lieu vers lequel je me dirige est toujours une ombre à un pouce de moi
Si nous nous rencontrons et que nous partageons le sang bouillonnant
Si nous partageons
Je t'aime, viens avec moi
La fin des fleurs est magnifique