Lyrics and translation ALI PROJECT - 刀と鞘

刀と鞘

巡りあったが 運の尽き
ハラリ 零れ落ちる 言葉重ねたとて
誰も私に在る真 触れもできんじゃろ
サクラ 舞うが如く 今生とはおさらば
されど親にもらった この身が可愛い
命より重い べべ纏い 微笑う
傷は絶えぬ 喧嘩上等
覚悟しいや
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
その裂け目に 落ちた夢の 腑は無残ぞ
相まみえて 滾らせる血を 分け合えるなら
愛し其方 止めを 刺してくんなまし
花の盛りが惜しいかえ
バサラ 男衆よ 肩に獅子を隠し
殺気立つ眼でわたし 射抜きゃよかろうが
いざや迎え 伐たん
女冥利につき 咲けど散れど 互いに
根無しの草ぞ
人の世の厚い 情けなど無用
天上天下唯我独尊
舐めたらいかんぜよ
突いては 穿つ 体の芯
毀れる刃
その虚空と痛みの中だけに 心は生き
組んず解れず返す息は 緋の色を曳き
強い お人 魔道に
果てはありんすか
二人地獄は浄土かえ
此処で会ったが百年目
「あい おさらばえ」
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
尚も向かう場所は常に一寸先の闇ぞ
相まみえて 滾らせる血を
分け合えたなら
愛し其方 一緒にいってくんなまし
花の最後は見事ぞえ

Клинок и ножны

Встретились, но это конец моей удачи,
Легко, словно листья, падают слова, но даже если их сложить,
Никто не сможет коснуться моей истинной сущности,
Как опадают лепестки сакуры, прощаюсь с этой жизнью.
Но тело, данное родителями, мне дорого,
Дороже жизни, в прекрасных одеждах, улыбаюсь.
Раны не заживают, драка – моя стихия,
Будь готов,
Вынимаю и возвращаю, клинок и ножны,
Рассекаю демонов,
В эту расщелину упали мечты, их внутренности ужасны.
Если встретившись, мы сможем разделить кипящую кровь,
Возлюбленный мой, нанеси мне последний удар,
Жаль расставаться с расцветом жизни.
Вы, бесшабашные мужчины, скрывающие льва на плече,
Пронзите меня взглядом, полным жажды убийства,
Ну же, встреть меня, срази!
Женская доля такова: цвести и опадать,
Мы – сорная трава без корней.
Глубокие человеческие чувства ни к чему,
В этом мире только я одна,
Не смей меня недооценивать.
Пронзаю и колю, до самой сути,
Ломается лезвие,
Только в этой пустоте и боли живет мое сердце,
Сплетаемся, не размыкая объятий, дыхание алого цвета,
Сильный мужчина, на пути демона,
Есть ли конец?
Ад для двоих – это рай?
Встретились здесь, спустя сто лет,
«Прощай»,
Вынимаю и возвращаю, клинок и ножны,
Рассекаю демонов,
И все же место, куда я направляюсь, - это вечная тьма,
Если встретившись, мы сможем разделить кипящую кровь,
Возлюбленный мой,
Пойдем вместе,
Конец цветения прекрасен.