Lyrics and translation ALI PROJECT - 勇侠青春謳

勇侠青春謳

行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
弱さと怒りが姿無き敵ですか
父よ 未だ我は
己を知りがたし
先立つ兄らの
見えない背中を追えば
迷いの一夜に明星は誘う
死して終わらぬ
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ けして我は
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
生まれた意義なら
やがて知る時が来よう
このいま せめての義旗
血汐に浸し
ただ君を愛し
胸に刻んだ
刺青(しせい)のような傷を抱いて
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
勇侠の士となり 戦う青春は
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
父よ 未だ我は
愛ひとつ護れず
仮初めのこの世の真はいづこ
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 舞い散るまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ いつか我を
授かりし誉れと
生けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方はまほろば
高潔の志のもと 戦う青春は
果敢なき時代(とき)ゆえ美しきものとあれ
父よ いつか我は
己に打ち克たん
尊びのこの世の誠はそこに

Chant de la jeunesse courageuse et chevaleresque

Même si je marche sur le chemin des bêtes, rugissant comme un lion ou un tigre
Vers le lointain au-delà du ciel rougeoyant
Ma jeunesse erre dans la solitude de l'emprisonnement
La faiblesse et la colère sont-elles des ennemis invisibles ?
Père, je ne connais pas encore
Moi-même
Si je suis les traces invisibles
De mes frères qui sont partis avant moi
L'étoile guide dans une nuit de confusion
Un rêve qui ne meurt pas
Même si je le brûle de désir
Tu es ma vie, mon amour certain
Je vis comme un papillon ou une fleur dans une terre sauvage et balayée par des vents violents
Un mirage qui fleurit au printemps éternel
Même si mon corps est souillé par la pureté trouble
Crois en la brocade de mon cœur
Mère, je ne te montrerai jamais
Mes larmes, même si
La rosée disparaît de l'herbe sous mes pieds
Le sens de ma naissance
Vient à son heure
Maintenant, au moins, mon étendard de justice
Baigné dans le sang rouge
Je t'aime, toi seul
Gravé dans mon cœur
Comme un tatouage, une blessure qui ne guérit pas
Même si je marche sur le chemin des bêtes, rugissant comme un lion ou un tigre
Vers le lointain au-delà du ciel rougeoyant
Ma jeunesse guerrière devient un chevalier courageux
Est-ce une chose si stupide qu'elle soit bleue et pâle ?
Père, je ne connais pas encore
Comment protéger un seul amour
Où est la vérité de ce monde illusoire ?
Je vis comme un papillon ou une fleur dans une terre sauvage et balayée par des vents violents
Un mirage qui s'éparpille au printemps éternel
Même si mon corps est souillé par la pureté trouble
Crois en la brocade de mon cœur
Mère, un jour, je serai
La gloire qui m'a été donnée
Même si je marche sur le chemin des bêtes, rugissant comme un lion ou un tigre
Vers le lointain au-delà du ciel rougeoyant
Sous la bannière d'une noble ambition, ma jeunesse guerrière
Que cela soit une chose belle en raison de cette époque audacieuse
Père, un jour, je
Vaincrai moi-même
La vérité de ce monde précieux est là