Lyrics and translation ALI PROJECT - 北京LOVERS
云うこときかない
Tu
ne
m'écoutes
pas
可愛い君を攫って
Je
vais
t'emmener,
toi,
mon
amour
桃源楼の房間
Dans
la
chambre
du
palais
de
pêches
監禁しませう
Je
vais
te
retenir
prisonnière
絹襦子帯子で
Avec
une
robe
de
soie
et
un
obi
目隠ししたら
Je
te
banderai
les
yeux
緋牡丹の莟に接吻を
Et
j'embrasserai
la
bourgeon
de
pivoine
rouge
聞けよ聞けその耳
Écoute,
écoute
ces
oreilles
私の声を
Ma
voix
逝き去りし日を乞う
Demande
les
jours
disparus
歌姫の歔欷
Le
sanglot
de
la
chanteuse
ここは夢魔の彼方
C'est
au-delà
du
rêve
恋亡骸の厭わしき指先
Le
doigt
désagréable
du
squelette
amoureux
嗚呼君よ思い知るがいい
Oh,
mon
amour,
tu
dois
savoir
紫檀の寝床に
Sur
le
lit
de
bois
de
santal
君の吐息は良く似合う
Ton
souffle
me
va
si
bien
いと甘き烟
Une
fumée
douce
口移ししませう
Je
te
la
ferai
respirer
琥珀の素肌に
Sur
ta
peau
d'ambre
螺鈿のように煌く
Brillant
comme
une
nacre
刺青を彫らせたい
Je
veux
te
faire
tatouer
見よご覧その眼で
Regarde,
regarde
avec
tes
yeux
私の姿
Mon
apparence
薄闇纏い舞う
Je
danse
enveloppée
de
ténèbres
娼妓の秘技
Le
secret
d'une
prostituée
纏足の臭いぞせし北京の
L'odeur
des
pieds
bandés
de
Pékin
夜は永久を騙り
La
nuit
trompe
l'éternité
わが愛の不滅を語らん
Je
vais
parler
de
l'immortalité
de
mon
amour
嗤え嗤うがいい愚かな我を
Riez,
riez,
moi,
la
stupide
破滅に導かれ貴方を恋うる
Je
suis
conduite
à
la
ruine,
je
t'aime
夜ごと子宮の中に孕むは炎
Chaque
nuit,
je
porte
en
moi
le
feu
女達は何を燃やすため愛を産む
Pourquoi
les
femmes
donnent-elles
naissance
à
l'amour
pour
brûler
?
見よご覧その眼で
Regarde,
regarde
avec
tes
yeux
私の胸の
Mon
cœur
血塗れて羽搏く
S'agite
taché
de
sang
凶鳥の狂気
La
folie
de
l'oiseau
de
malheur
ここは夢最果て
C'est
au
bout
du
rêve
黄泉恋坂
いと優し抱擁
Le
chemin
de
l'amour
vers
le
monde
souterrain,
une
étreinte
si
tendre
嗚呼君よ思い出すがいい
Oh,
mon
amour,
souviens-toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.