Lyrics and translation ALI PROJECT - 名なしの森

名なしの森

They bloom all year round
As if they are raised in a rose garden
We, too, without
Changing a bit
May rise on above time.
Like a gardener who does not speak,
With his fingers parched in the soil,
Producing only beautiful things.
Into the sweet twilight of spring as well,
And into the chilled bed of winter,
Descends the same dream as always,
But the heart that feels it is different.
Picking out things that cannot be lost,
Things that cannot be given away,
Sadness and resignation,
If you only plant them.
We continue searching for the castle
That lies we know not where.
Surely when we come upon it,
Our entire bodies covered in dust,
With tears and sighs, the road
From whence we came will turn to swampland.
We cannot thereafter return,
So forever stay our hands.
If we spy upon the surface of the water in the dark
Of night, it will become still like a mirror,
Everything that we
Wish for, splendidly
Beckons to us.
Do you say that you will go beyond that?
Throwing away everything
I am not so weak as to dive
Into make-believe.
We continue searching for the castle
That lies we know not where.
Surely without finding it,
Our breasts even covered in blood,
We will not fear the lurking beasts
Until we reach where we are going.
Someday we will notice
That it is something
That cannot be seen with the eyes.
We continue searching for the tomorrow,
Not knowing if it is really there
Surely when we come upon it,
Our entire bodies covered in cuts,
Figures of wandering beasts
Will be known to us
Without pity,
Our truth
Still isn′t born.

La forêt sans nom

Elles fleurissent toute l'année
Comme si elles étaient élevées dans un jardin de roses
Nous aussi, sans
Changer un peu
Pourrions nous élever au-dessus du temps.
Comme un jardinier qui ne parle pas,
Avec ses doigts desséchés dans la terre,
Ne produisant que de belles choses.
Dans le doux crépuscule du printemps aussi bien,
Et dans le lit glacé de l'hiver,
Descend le même rêve que toujours,
Mais le cœur qui le ressent est différent.
Choisir des choses qui ne peuvent pas être perdues,
Des choses qui ne peuvent pas être données,
La tristesse et la résignation,
Si tu ne fais que les planter.
Nous continuons à chercher le château
Qui se trouve, nous ne savons pas où.
Sûrement quand nous tomberons dessus,
Nos corps entièrement recouverts de poussière,
Avec des larmes et des soupirs, la route
D'où nous venons se transformera en marécage.
Nous ne pouvons pas ensuite revenir,
Alors reste à jamais nos mains.
Si nous espionnons la surface de l'eau dans l'obscurité
De la nuit, elle deviendra immobile comme un miroir,
Tout ce que nous
Souhaitons, splendidement
Nous fait signe.
Dis-tu que tu iras au-delà de cela ?
Jeter tout
Je ne suis pas si faible pour plonger
Dans le fantasme.
Nous continuons à chercher le château
Qui se trouve, nous ne savons pas où.
Sûrement sans le trouver,
Nos seins même couverts de sang,
Nous ne craindrons pas les bêtes qui se cachent
Jusqu'à ce que nous arrivions où nous allons.
Un jour, nous remarquerons
Que c'est quelque chose
Qui ne peut pas être vu avec les yeux.
Nous continuons à chercher le lendemain,
Ne sachant pas si c'est vraiment là
Sûrement quand nous tomberons dessus,
Nos corps entièrement recouverts de coupures,
Figures de bêtes errantes
Nous seront connues
Sans pitié,
Notre vérité
N'est toujours pas née.