名なしの森 - ALI PROJECT translation in Russian

名なしの森

They bloom all year round
As if they are raised in a rose garden
We, too, without
Changing a bit
May rise on above time.
Like a gardener who does not speak,
With his fingers parched in the soil,
Producing only beautiful things.
Into the sweet twilight of spring as well,
And into the chilled bed of winter,
Descends the same dream as always,
But the heart that feels it is different.
Picking out things that cannot be lost,
Things that cannot be given away,
Sadness and resignation,
If you only plant them.
We continue searching for the castle
That lies we know not where.
Surely when we come upon it,
Our entire bodies covered in dust,
With tears and sighs, the road
From whence we came will turn to swampland.
We cannot thereafter return,
So forever stay our hands.
If we spy upon the surface of the water in the dark
Of night, it will become still like a mirror,
Everything that we
Wish for, splendidly
Beckons to us.
Do you say that you will go beyond that?
Throwing away everything
I am not so weak as to dive
Into make-believe.
We continue searching for the castle
That lies we know not where.
Surely without finding it,
Our breasts even covered in blood,
We will not fear the lurking beasts
Until we reach where we are going.
Someday we will notice
That it is something
That cannot be seen with the eyes.
We continue searching for the tomorrow,
Not knowing if it is really there
Surely when we come upon it,
Our entire bodies covered in cuts,
Figures of wandering beasts
Will be known to us
Without pity,
Our truth
Still isn′t born.

Безымянный лес

Они цветут круглый год,
Словно взращены в розарии.
Мы тоже, ничуть
Не меняясь,
Можем превзойти время.
Подобно молчаливому садовнику,
С пальцами, иссохшими в земле,
Создающему лишь прекрасное.
В сладкие сумерки весны,
И в холодную постель зимы,
Спускается всё тот же сон,
Но сердце, чувствующее его, — иное.
Выбирая то, что нельзя потерять,
То, что нельзя отдать,
Печаль и смирение,
Если ты только посадишь их.
Мы продолжаем искать замок,
Что лежит неведомо где.
Несомненно, когда мы найдём его,
С телами, покрытыми пылью,
Со слезами и вздохами, дорога,
Откуда мы пришли, превратится в болото.
Мы не сможем вернуться назад,
Поэтому наши руки навеки остановятся.
Если мы вглядимся в поверхность воды в темноте
Ночи, она станет неподвижной, как зеркало,
Всё, чего мы
Желаем, великолепно
Манит нас.
Ты говоришь, что пойдёшь дальше?
Отбросив всё,
Я не настолько слаба, чтобы нырнуть
В притворство.
Мы продолжаем искать замок,
Что лежит неведомо где.
Несомненно, не найдя его,
С грудью, покрытой кровью,
Мы не будем бояться скрывающихся зверей,
Пока не достигнем того места, куда мы идём.
Когда-нибудь мы заметим,
Что это нечто,
Что нельзя увидеть глазами.
Мы продолжаем искать завтра,
Не зная, существует ли оно на самом деле.
Несомненно, когда мы найдём его,
С телами, покрытыми порезами,
Образы блуждающих зверей
Станут нам известны.
Без жалости,
Наша истина
Всё ещё не рождена.