Lyrics and translation ALI PROJECT - 吾君想う故に吾在り生き霊となりて

吾君想う故に吾在り生き霊となりて

瞼を抉ろうと
見えるのは同じもの
まっすぐ立ってますか
現し世の その わたし
眠るあなたをまた
見下ろしてるの
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
腕もなく足もなく
なお指もなく
それでもわたし
あなたに触れているでしょ
全身全霊
在るのが恨みなら
爪も毒 染めるのに
左の胸の下
溜まる愛 その血だけ
消えた恋を
捉えていられるほど
記憶は意味を持たない
人が生きる場所は何処
今はここでも行方は
もうどこにもなく
こうしてわたし
あなたのそばを巡って
流水落下
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
涙もなく熱もなく
なお息もなく
それでもわたし
あなたに触れているのよ
全身全霊

Parce que je pense à toi, je suis, je suis devenue un esprit errant

Même si j'arrachais mes paupières
Je verrais la même chose
Es-tu debout tout droit ?
Moi, dans ce monde-ci
Je regarde à nouveau
Ton sommeil
Le dos tourné à la lune, sans laisser d'ombre
Comme un spectre qui flotte
Sans bras, sans jambes
Et sans doigts, quand même
Je suis toujours
En train de te toucher, n'est-ce pas ?
De tout mon être
Si c'est une malédiction d'être là
Alors je te ferai porter mes griffes, mon poison
Sous mon sein gauche
L'amour s'amasse, seul ce sang
Mon amour perdu
Je n'arrive pas à le saisir
Les souvenirs n'ont plus de sens
Où est l'endroit où les gens vivent ?
Maintenant, ici, je n'ai plus de destination
Nulle part
Comme ça, je suis
En train de tourner autour de toi
L'eau coule, elle tombe
Le dos tourné à la lune, sans laisser d'ombre
Comme un spectre qui flotte
Sans larmes, sans chaleur
Et sans souffle, quand même
Je suis toujours
En train de te toucher, n'est-ce pas ?
De tout mon être