Lyrics and translation ALI PROJECT - 喰らう女

喰らう女

霞甞めて生きる
つもりだった舌は
有象無象の味を
覚えすぎて健啖
まだ肥えて また飢えて
痛ましいくらい
辛くもっと 甘くずっと
キリないんだもの
飼い殺しのピラニアたち
鋭い歯で
跡形無く砕いてよ
わたしのカラダも
負った傷
見えない朱い口開けて
呑み込んでいくのよ
ありとあらゆる感情
まだ吸って また嘔吐し
咀嚼できなくて
早くもっと 深くずっと
理解したいのに
飼い慣らしたハイエナたち
腐肉噛んで
凝った血も溢れ出し
生き返る獲物
喰らえ喰らえ 人生を
喰らえ喰らえ 快楽を
まだ肥えて また飢えて
痛ましいくらい
辛くもっと 甘くずっと
キリないんだもの
まだ吸って また嘔吐し
咀嚼できなくて
早くもっと 深くずっと
理解したいけど
飼い殺しのピラニアたち
鋭い歯で
跡形無く砕いてよ
わたしの存在も

La femme qui dévore

Je pensais pouvoir vivre en ne goûtant que la brume
mais ma langue a appris
le goût de tout ce qui existe
et je suis devenue gourmande
Je suis encore repue, encore affamée
C'est tellement triste
Je veux plus d'épices, plus de douceur, toujours plus
C'est sans fin
Ces piranhas domestiqués
avec leurs dents acérées
Détruisent tout sans laisser de trace
même mon corps
Mes blessures
J'ouvre ma bouche rouge invisible
Et j'avale tout
Toutes les émotions
J'aspire encore, je vomis encore
Je ne peux pas mâcher
Plus vite, plus profondément, toujours plus
Je veux comprendre
Ces hyènes apprivoisées
Rongeant la chair en décomposition
Le sang coagulé déborde
La proie revient à la vie
Dévore, dévore la vie
Dévore, dévore le plaisir
Je suis encore repue, encore affamée
C'est tellement triste
Je veux plus d'épices, plus de douceur, toujours plus
C'est sans fin
J'aspire encore, je vomis encore
Je ne peux pas mâcher
Plus vite, plus profondément, toujours plus
Je voudrais comprendre
Ces piranhas domestiqués
avec leurs dents acérées
Détruisent tout sans laisser de trace
même mon existence