Lyrics and translation ALI PROJECT - 嵐ヶ丘

嵐ヶ丘

舞い踊れ一夜に
愛の火が消えぬように
あなたの名を呼ぶの
嵐ヶ丘で

月も涙をこぼす丘で
私はひとり 凍えそうなの
町の灯が 遠くきらめき
あなたが今日も生きてると教える
舞い踊れ 今宵は
砕け散る星になって
もう一度その胸に
堕ちてゆきたい
ねえ 思い出してよ
この丘の上 倒れて抱きしめた
汚れを知らぬ子供のように
見つめ合った日々を

いつかふたりは自由を忘れ
乾く心で旅に出たわ
愛するほどに傷つけ合って
戻る術さえも 失くしたとゆうの？
舞い踊れ 今宵は
吹き荒ぶ風になって
あなたの夢の中
飛んでゆきたい
闇を溶かす光
あの日のように あなたと探したい

荒れ野に咲いた ヒースの花が
枯れてしまう前に

舞い踊れ一夜に
愛の火が消えぬように
あなたの名を呼ぶの
嵐ヶ丘で

あなたの名を呼ぶの
嵐ヶ丘で

Colline du vent

Danse, danse pour une nuit
Afin que le feu de l'amour ne s'éteigne pas
J'appelle ton nom
Sur la colline du vent

Sur la colline où même la lune verse des larmes
Je suis seule et je suis sur le point de geler
Les lumières de la ville scintillent au loin
Me rappelant que tu es toujours en vie aujourd'hui
Danse, danse ce soir
Deviens une étoile brisée
Encore une fois, dans ton cœur
Je veux tomber
S'il te plaît, souviens-toi
Sur cette colline, nous nous sommes effondrés et enlacés
Comme des enfants qui ne connaissent pas la saleté
Les jours où nous nous sommes regardés

Un jour, nous avons oublié la liberté
Et nous sommes partis en voyage avec des cœurs desséchés
Plus on s'aime, plus on se blesse
On a même perdu le moyen de revenir, n'est-ce pas ?
Danse, danse ce soir
Deviens le vent qui souffle
Dans tes rêves
Je veux voler
La lumière qui fond la nuit
Comme ce jour-là, je veux la trouver avec toi

La bruyère qui a fleuri dans les terres désolées
Avant qu'elle ne se fane

Danse, danse pour une nuit
Afin que le feu de l'amour ne s'éteigne pas
J'appelle ton nom
Sur la colline du vent

J'appelle ton nom
Sur la colline du vent