Lyrics and translation ALI PROJECT - 形而上的な、蝶になる

形而上的な、蝶になる

蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
静寂を 這いずる きぬずれ 翠の影
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
いつ 現れ
はじめに在りき そのひと滴
蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
暗色を 這いでる 訪れ 瑠璃の裂け目
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
いま 現れ
はじめから無い 時間に止まる
変態
風に水に揺蕩うよう
舞い上がらんΨυχη
...
蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
静寂を 這いずる きぬずれ 翠の影
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
また 現れ
終わることなく 繰り返される
羽化
濡れた翅から広げ
燃え上がらんΨυχη
ただすべては
毀れたる鱗粉の粒子の中
なれど

Au-delà de l'être, devenir un papillon

Ce qui rampe, ce qui reste
Se décompose, se régénère
Le silence rampant, le voile vert
Au-delà de la pensée, au-delà des mots
Ce qui murmure, ce qui interroge
Et moi, je suis là
Et moi, je suis là
Quand est-ce qu'elle apparaît
Au commencement était la goutte
Ce qui rampe, ce qui reste
Se décompose, se régénère
L'obscurité rampante, la venue, la fissure de verre
Au-delà de la pensée, au-delà des mots
Ce qui murmure, ce qui interroge
Et moi, je suis là
Et moi, je suis là
Maintenant, elle apparaît
Il n'y a pas de commencement, elle s'arrête dans le temps
Métamorphose
Comme un mouvement dans le vent et l'eau
Ψυχη s'envole
...
Ce qui rampe, ce qui reste
Se décompose, se régénère
Le silence rampant, le voile vert
Au-delà de la pensée, au-delà des mots
Ce qui murmure, ce qui interroge
Et moi, je suis là
Et moi, je suis là
Encore, elle apparaît
Sans fin, se répète
Éclosion
Des ailes humides se déploient
Ψυχη s'embrase
Tout cela est juste
Au milieu des particules d'écailles brisées
Mais