Lyrics and translation ALI PROJECT - 恋せよ乙女

恋せよ乙女

Refrain:
恋せよ乙女 咲きましょ桜
ただ一人のため 私は生まれた
愛のジパング あなたと出逢い
黄金の夢の 盃飲み干す
覚悟して

花の命短しと
刹那の日々 燃やして
着飾り紅さし
綺麗になっても

みんな虚構(うそ)と
言わせる男(ひと)
私は待っていたの
嵐越えて 連れ去ってよ
春ヶ国へ

Refrain

恋の命儚(はかな)きと
憂いて渡る浮世
深く艶やかに
生きるが勝ちなの

天と地上
代わるくらい
あなたに抱かれるたび
身も心も 息を返し
春を燃やす

恋せよ乙女 桜のように
ただ一夜のため 私は舞い散る
愛のジパング 万(よろず)の神は
黄金の夢を 降らせて酔わせる
捕らわれて

恋せよ乙女 咲きましょ桜
ただ一人のため 私は生まれた
恋せよ乙女 桜のように
ただ一夜のため 私は舞い散る

Aime, jeune fille

Refrain:
Aime, jeune fille, fleurissons comme des cerisiers
Je suis née pour toi seul
Le Japon de l'amour, je te rencontre
Je bois la coupe de rêves dorés
Prépare-toi

La vie des fleurs est courte
J'enflamme ces instants fugaces
Je m'habille et me peins en rouge
Même si je deviens belle

Tout le monde dira que c'est une illusion (un mensonge)
L'homme que j'attends
Je t'attendais
Traverse la tempête et emmène-moi
Au pays du printemps

Refrain

La vie amoureuse est éphémère
Je traverse ce monde en m'inquiétant
Profondément et magnifiquement
C'est la victoire de vivre

Le ciel et la terre
Changeront autant que
Chaque fois que tu me prends dans tes bras
Mon corps et mon âme reviennent à la vie
Brûle le printemps

Aime, jeune fille, comme des cerisiers
Je me disperserai pour toi seul, pour une seule nuit
Le Japon de l'amour, tous les dieux
Font tomber des rêves dorés et nous enivrent
Captivé

Aime, jeune fille, fleurissons comme des cerisiers
Je suis née pour toi seul
Aime, jeune fille, comme des cerisiers
Je me disperserai pour toi seul, pour une seule nuit