Lyrics and translation ALI PROJECT - 愛と誠

愛と誠

命は明日 枯れるかも
しれないと思えば
今と云う瞬間の
重みを知るだろう

散るは覚悟 咲く花の
香（か）に匂う強さに
千代に栄え都は
あなたを迎えた

はばたけ大志よ
誰より高みへ
昇りつづけるため

爛漫の四方（よも）の春
愛と誠たずさえ
迎え撃つ敵の数
まだ計り知れずとも
いつかは誉れの酒杯（さかずき）
空の色うつし

胸の唐獅子 吠えるままに
大和男子なら いつまでも
男であってください

何も無いところから
生まれてきた恋が
刹那を運命（さだめ）と云う
永い時に変える

この私があなたの
辿り着く場所ならば
ただ微笑みを湛（たた）え
ここで待っている

見せない涙で
私をくるんで
そっと濡らせばいい

清らけき永久（とわ）の春
愛と誠ささげて
白い肌 刻むのは
たった一人の名前
千年先まであなたを
愛すると誓う

夢の通い路
地の果てまで
大和撫子でいつまでも
女でいさせてください

千々乱（ちぢみだ）れ桜吹雪（はなふぶき）
愛と誠のために
抜く刃はためかせ
信じる道行けばいい
千年先でもあなたに
出逢えればわかる

爛漫の四方の春
愛と誠たずさえ
迎え撃つ敵の数
まだ計り知れずとも
いつかは誉れの酒杯
空の色うつし

胸の唐獅子 吠えるままに
大和魂よ 最後まで
男で生きてください

Amour et Sincérité

La vie pourrait se terminer demain
Si tu y penses
Tu connaîtras le poids
De ce moment présent

La chute est acceptée, la fleur qui s'épanouit
Sentez son parfum fort
La capitale prospère à jamais
T'a accueilli

Prends ton envol, grande ambition
Plus haut que quiconque
Pour continuer à grimper

Le printemps fleuri des quatre coins
Avec l'amour et la sincérité en main
Le nombre d'ennemis à affronter
Est encore inconnu
Mais un jour, la coupe d'honneur
Réfléchira la couleur du ciel

Le lion de ton cœur rugit
Si tu es un homme japonais, à jamais
Sois un homme

Née de rien
L'amour qui est apparu
Ce moment est appelé destin
Changer dans le temps long

Si je suis l'endroit où tu arrives
Je t'attends
Avec un sourire
Ici

Les larmes que je ne te montre pas
Enveloppent moi
Il suffit de les mouiller doucement

Le printemps pur et éternel
Avec l'amour et la sincérité
Sur ma peau blanche, graver
Le nom d'un seul
Je jure de t'aimer
Pour mille ans

Le chemin du rêve
Jusqu'au bout du monde
Je resterai toujours une femme japonaise
Laisse-moi être une femme

Les cerisiers se sont effondrés, tempête de fleurs
Pour l'amour et la sincérité
L'épée tirée bat
Si tu crois, va sur ce chemin
Même dans mille ans
Si je te rencontre, je comprendrai

Le printemps fleuri des quatre coins
Avec l'amour et la sincérité en main
Le nombre d'ennemis à affronter
Est encore inconnu
Mais un jour, la coupe d'honneur
Réfléchira la couleur du ciel

Le lion de ton cœur rugit
Esprit japonais, jusqu'au bout
Vis ta vie comme un homme