Lyrics and translation ALI PROJECT - 戦慄の子供たち

戦慄の子供たち

光る眼で闇を読む
恐るべき子供達
生まれてきた時からずっと
愛とは凶器で
真っ赤に濡れた胸を掴んで
傷口に埋めた
腐敗の中から 成せる世界には
華やぐ絶望
生かすも殺すもわたしたちの業
犬のように笑い 豚のように泣いて
喚きつづけたあとには
さあどうする
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
守られあやされ壊して
すべてわかったふりをして
撃つのは甲斐なき幻（ゆめ）ばかり
足の生えた亡霊の群れ
遊戯の死を踏めど
生きるために焦がれて探す
ゲートは 地の底に
どんな始まりも終わりの為では
非ざる凶暴
わたしを救うのはわたしたちだけ
敵のように愛し 友のように憎み
偽りながら出会ったわけじゃない
番って求めてさぐれば
みんな沈んでく気がする
上澄みに浮かぶ心は
汚れてはないと知る
番って求め弄って
涙にならない痛みを
さあ口移しで分け合おう
眠る眼で闇を抱く
悲しみの子供達
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
縛られ囲われ飼われて喰（は）まれて
抗う切なる自由よ
呪って夢見て疎んで祈って
運命（さだめ）よ！
生きたいと願う
まだ残れるわたしの命

Les enfants effrayants

Avec des yeux brillants, je lis l'obscurité
Enfants terribles
Depuis ma naissance, toujours
L'amour est une arme, et
J'ai serré ma poitrine rouge sang
Enterré dans la plaie
Dans le monde que je peux créer à partir de la putréfaction
Le désespoir prospère
Notre devoir est de donner la vie ou la mort
Je ris comme un chien, je pleure comme un cochon
Après avoir crié sans cesse
Alors, que faire ?
Protégée, dorlotée, brisée
Ce corps qui respire est une coquille vide
Dans mon cœur, brisé et scintillant
Je pose mon doigt sur la détente
Protégée, dorlotée, détruite
Faisant semblant de tout comprendre
Je ne tire que sur des illusions vaines
Un essaim de fantômes aux pieds
Je piétine la mort du jeu
Mais je brûle d'espoir et je recherche
La porte est au fond de la terre
Toute naissance est pour la fin
Brutalité injuste
Seule, je peux me sauver
J'aime comme un ennemi, je hais comme un ami
Ce n'est pas par tromperie que nous nous sommes rencontrés
Si tu cherches en vain
Je sens que tout le monde coule
Le cœur qui flotte sur le dessus
Je sais qu'il n'est pas souillé
Cherche en vain, joue avec
La douleur qui ne se transforme pas en larmes
Partageons-la maintenant, bouche à bouche
Avec des yeux endormis, j'embrasse l'obscurité
Enfants du chagrin
Protégée, dorlotée, brisée
Ce corps qui respire est une coquille vide
Dans mon cœur, brisé et scintillant
Je pose mon doigt sur la détente
Liée, encerclée, élevée, dévorée
Ô liberté ardente de résistance !
Je maudis, je rêve, je me méfie, je prie
Destin !
Je désire vivre
Ma vie qui peut encore rester