Lyrics and translation ALI PROJECT - 昭和B級下手喰い道

昭和B級下手喰い道

舌が肥えたのは
ガキの時分から
何でも喰ったから
パンの欠片盗んで投獄
ジャン・バルジャンにゃ
なりたきゃないが
腹の虫は 年がら年中
たかる蠅のごとく泣き喚く
小銭せびって駆け出す
トタンのあばら家
意地悪バアさんが駄菓子売る
軒先並んだ見目毒々しい
チクロにズルチン サッカリン
魅惑の着色 人口甘味に
勝る旨さはない
ボクらの未来は明るく輝く
丈夫に健康に
末は社長か総理大臣！
酸いも甘いもどうでもいいほど
大人になってしまうもんさ
金の卵 働きづめお国のため
せめて 晩には
裸電球 眩しく妖しい横丁
馴染みの暖簾街 大繁盛
立ち飲み悪酔い
シクモク燻して
カストリ アブサン デンキブラン
モツ焼きヤミ鍋 正体不明の
香ばしいイイ匂い
食肉解体の放るもんほど
賜るご馳走さ
なんでも かんでも
とことん味わえ！
いまでは飽食反省大国？
マクロビ ビーガン ベジタリアン
無添加推奨 有機栽培も
無くならないアレルギー
飢えとは無縁の乙女はこぞって
気楽なダイエット
みんなグルメ
安全第一
素晴らしい未来！

Le chemin de la gourmandise de classe B de l'ère Showa

Mon palais s'est affiné
depuis mon enfance
j'ai tout mangé
j'ai volé des miettes de pain et j'ai été emprisonnée
Je ne voulais pas être Jean Valjean
mais
mon estomac criait sans cesse
comme des mouches qui s'agglutinent
j'ai couru mendier de la monnaie
Une cabane en tôle ondulée
Une vieille méchante vendait des friandises
Alignées sous le toit, elles étaient visuellement répugnantes
Des bonbons bon marché, des bonbons aux sucres artificiels, de la saccharine
Des couleurs séduisantes, des édulcorants artificiels
Rien n'est plus délicieux
Notre avenir est radieux
Sain et fort
On finira PDG ou Premier ministre !
Peu importe l'amertume ou la douceur
On devient adulte
Des œufs d'or, on travaille dur pour notre pays
Au moins, le soir
L'ampoule nue brille de manière étrange et fascinante dans la ruelle
Le rideau de la taverne familière est bondé
On se saoule debout
La fumée de cigarette nous enveloppe
Du vin de maïs, de l'absinthe, du brandy
Des brochettes de tripes, des plats clandestins, un parfum d'inconnu
Une odeur alléchante et savoureuse
Ce qui est jeté après le dépeçage de la viande
C'est un cadeau du ciel
Tout ce qu'on peut
Savourez jusqu'au bout !
Aujourd'hui, nous sommes un pays qui se repent de sa surconsommation ?
Macrobiotique, végan, végétarien
Sans additif, agriculture biologique aussi
Les allergies ne disparaissent pas
Les filles qui ne connaissent pas la faim se lancent toutes dans
Un régime facile
Tout le monde est gourmet
La sécurité avant tout
Un avenir formidable !