Lyrics and translation ALI PROJECT - 昭和B級下手喰い道

昭和B級下手喰い道

舌が肥えたのは
ガキの時分から
何でも喰ったから
パンの欠片盗んで投獄
ジャン・バルジャンにゃ
なりたきゃないが
腹の虫は 年がら年中
たかる蠅のごとく泣き喚く
小銭せびって駆け出す
トタンのあばら家
意地悪バアさんが駄菓子売る
軒先並んだ見目毒々しい
チクロにズルチン サッカリン
魅惑の着色 人口甘味に
勝る旨さはない
ボクらの未来は明るく輝く
丈夫に健康に
末は社長か総理大臣！
酸いも甘いもどうでもいいほど
大人になってしまうもんさ
金の卵 働きづめお国のため
せめて 晩には
裸電球 眩しく妖しい横丁
馴染みの暖簾街 大繁盛
立ち飲み悪酔い
シクモク燻して
カストリ アブサン デンキブラン
モツ焼きヤミ鍋 正体不明の
香ばしいイイ匂い
食肉解体の放るもんほど
賜るご馳走さ
なんでも かんでも
とことん味わえ！
いまでは飽食反省大国？
マクロビ ビーガン ベジタリアン
無添加推奨 有機栽培も
無くならないアレルギー
飢えとは無縁の乙女はこぞって
気楽なダイエット
みんなグルメ
安全第一
素晴らしい未来！

Дешевая еда эпохи Сёва

Утонченный вкус у меня
С самого детства,
Ведь ела всё подряд.
Украла кусок хлеба и в тюрьму,
Жаном Вальжаном,
Конечно, быть не хотела,
Но голодный желудок круглый год,
Как назойливая муха, вопил.
Клянчила мелочь и бежала
К лачуге из жести,
Где вредная старуха продавала сладости.
На прилавке выстроились жутковатые на вид
Цикламат, дульцин, сахарин.
Чарующий цвет, искусственная сладость,
Ни с чем не сравнится.
Наше будущее светло и лучезарно,
Мы будем сильными и здоровыми,
Станем президентами или премьер-министрами!
Всё равно, горько или сладко,
Когда вырастем.
Золотые яйца, работаем на износ ради страны,
Но хотя бы вечером,
Под ослепительно-ярким светом голых лампочек на таинственных улочках,
В знакомых забегаловках, где кипит жизнь,
Выпиваем стоя,
Дымим сигареткой,
Кастри, абсент, электрик блан.
Жареные потроха, супчик из черного рынка, непонятного происхождения,
С таким аппетитным ароматом.
Отбросы с мясокомбината –
Вот наше угощение.
Всё подряд,
Вкус до последней капли!
А сейчас, говорят, страна переела и кается?
Макробиотика, веганство, вегетарианство.
Рекомендуют продукты без добавок, органическое земледелие,
Но аллергии никуда не деваются.
Девушки, не знавшие голода, дружно
Сидят на легких диетах.
Все гурманы,
Безопасность превыше всего,
Замечательное будущее!