Lyrics and translation ALI PROJECT - 昭和恋々幻燈館

昭和恋々幻燈館

今は昔 白黒写真を
見れば浮かぶ色鮮やかに
知らない思い出まで
活き活きと動き出して
虹色幻影ノスタルジック

子供たちは外を駈け回り
家の軒にこぼれ咲く花
露地裏 燈りが灯る夕暮れ
山の古巣にカラスも帰るよ

夜道には黒マント翻し
秘密探偵が通る
怖くも愉しや
光も暗闇も溢れていた

お洒落したら銀座のカフェーへ
日傘回し出掛けましょうか
西洋はパイプの烟の向こう
愛の台詞は文学の薫り

パパとママそのまたママとパパの
ダンスホールのロマンス
嬉し恥ずかし
笑顔も涙も華やいでいた

生まれ変わるなら
あの時代に
生きてみたいな

足踏みのオルガンが奏でてた
希望の唄に靴が鳴る
切なく哀しや
モノよりこころが豊かだった

戻らぬ恋人待つように
昭和恋々

昭和恋々幻燈館

Autrefois, en regardant des photos en noir et blanc,
je revois des couleurs vives,
même des souvenirs oubliés
reviennent à la vie et se mettent en mouvement.
Une vision irisée, nostalgique.

Les enfants couraient dehors,
des fleurs s'épanouissaient sous le toit de la maison,
la lumière des lampadaires illuminait les ruelles à la tombée du jour,
les corbeaux rentraient dans leurs nids dans les montagnes.

Dans la nuit, un manteau noir flottait,
un détective privé passait,
à la fois effrayant et amusant,
la lumière et l'obscurité se confondaient.

Après s'être habillée avec élégance, je me suis rendue au café de Ginza,
avec un parapluie ouvert, j'ai fait un tour.
L'Occident était derrière la fumée des pipes,
les mots d'amour étaient parfumés de littérature.

Papa et maman, puis maman et papa,
romances dans les salles de bal,
joie et gêne,
les sourires et les larmes étaient éclatants.

Si je renaissais,
j'aimerais vivre
à cette époque.

L'orgue à pédales jouait,
mes chaussures résonnaient au rythme de la chanson de l'espoir,
douleur et tristesse,
le cœur était plus riche que les biens matériels.

Comme j'attends mon amant qui ne reviendra pas,
je suis amoureuse de l'ère Showa.