Lyrics and translation ALI PROJECT - 桂花葬

桂花葬

I sleep at the summit of the forest
Your dream
Will be choked, immersed in fragrance
I look up from here
The stars are golden chains
My tranquil heart is in fear
You left
The frozen fragments of your footsteps
Hung on the treetops
The moon is a silver axe
The osmanthus is swaying
Why are people so distant?
I will only look up to the sky
It is returning
From beneath the deep, deep earth
I can remember how many times I pursued you
Almost becoming numb
Sweet memories, one, two
Even if I grow fingers
I can only touch the wind
The osmanthus is scattered about
Like the queue of a funeral
Time passes by and dies
If I close my eyes
I can come back on a distant, distant day

桂花葬

Je dors au sommet de la forêt
Ton rêve
Sera étouffé, immergé dans le parfum
Je regarde d'ici
Les étoiles sont des chaînes d'or
Mon cœur tranquille est dans la peur
Tu es parti
Les fragments gelés de tes pas
Accrochés aux cimes des arbres
La lune est une hache d'argent
L'osmanthus se balance
Pourquoi les gens sont-ils si distants ?
Je ne regarderai que vers le ciel
Il revient
Du plus profond de la terre
Je peux me rappeler combien de fois je t'ai poursuivi
Devenant presque insensible
Doux souvenirs, un, deux
Même si je faisais pousser des doigts
Je ne pourrais toucher que le vent
L'osmanthus est éparpillé
Comme le cortège d'un enterrement
Le temps passe et meurt
Si je ferme les yeux
Je peux revenir à un jour lointain, lointain