Lyrics and translation ALI PROJECT - 極楽鳥歌

極楽鳥歌

弔うべき愛を
抱えたまま死んだ
女は 天に舞い
生まれ変わる 迦陵頻伽
歌いましょう 奏でましょう
悲しみがもうこぼれ落ちぬように
仏さま どうか
美しい声をお授けください
世の恋人たちがそっと眠り入るまで
背負った 罪いくつ
数えて折る指の
鉤爪 弦の音を
響かせます 地獄の方へ
鳥になる 花になる
憎しみはもう追って来られぬように
仏さま どうか
麗しい姿お与えください
人で非ずば心など消えるでしょうか
歌いましょう 奏でましょう
喜びだけ満ちてつづくために
仏さま わたしに
美しい声をお授けください
世に終わりがくるときにも
歌えるように

Chant de l'oiseau de paradis

J'ai emporté l'amour que je devais pleurer
et je suis morte en le portant
La femme a volé au ciel
et renaît en Garuda
Chantons, jouons
de sorte que la tristesse ne déborde plus
Bouddha, s'il te plaît
donne-moi une belle voix
jusqu'à ce que les amoureux du monde s'endorment doucement
Combien de péchés ai-je portés
Je compte sur mes doigts pliés
Les griffes, le son des cordes
résonnent vers l'enfer
Je deviens un oiseau, je deviens une fleur
pour que la haine ne puisse plus me poursuivre
Bouddha, s'il te plaît
donne-moi un beau visage
Si je ne suis pas humaine, mon cœur disparaîtra-t-il ?
Chantons, jouons
pour que seule la joie continue
Bouddha, s'il te plaît, donne-moi
une belle voix
à la fin du monde
pour que je puisse chanter