Lyrics and translation ALI PROJECT - 水月鏡花

水月鏡花

Distant memories
Are drawn on the water′s surface
On the jade waves they float
Into the unreached depths
My body
Sags and sinks and sways and falls
The dreams I saw before I was born
Swam to a place
Where there was nothing
And yet it brimmed with everything
Was it a shore woven by light?
Will those warm eyelids open
Or are they only there
To stay closed
The dreams I saw before I was born
Arrived at a time
Where the curtains of gloom
Were gently drawn apart
Was it the day
I met you?
Before I am born and even after I die
Dreams will continue
Embracing that unforgettable
Voice and smile
I will rise in the ring of eternity

Вода, Луна, Цветы в Зеркале

Далекие воспоминания
Рисуются на водной глади,
На нефритовых волнах плывут
В недостижимые глубины.
Мое тело
Опускается, тонет, колеблется и падает.
Сны, что я видела до рождения,
Уплыли туда,
Где ничего нет,
И все же там все есть.
Был ли то берег, сотканный из света?
Откроются ли эти теплые веки,
Или они существуют лишь для того,
Чтобы оставаться закрытыми?
Сны, что я видела до рождения,
Прибыли в то время,
Когда завесы мрака
Были нежно раздвинуты.
Был ли то день,
Когда я встретила тебя?
До моего рождения и даже после моей смерти
Сны будут продолжаться,
Обнимая тот незабываемый
Голос и улыбку.
Я восстану в кольце вечности.