Lyrics and translation ALI PROJECT - 狩猟令嬢ジビエ日誌

狩猟令嬢ジビエ日誌

領地の外れの森
あなたと狩猟小屋へ
漆喰の長い部屋
鷲の剥製が迎える
ヴァニタスの絵を飾り
その横には牡鹿の首
去年の秋のわたしの獲物
銃身 中を磨く
手入れは怠らぬよう
少しでも錆び付けば
名うての腕前も鈍る
のし掛かるこの重み
抱えるときの恍惚を
今日はあなたに教えてあげる
薬莢 詰めたら
向かえケモノ道
木立横切ってゆく影に
音を立てず近づく
滾ってゆく血は
この体に巡れる
野生の証なのか
息を殺し構えよ
さあわたしの右目が
神になる瞬間
銃声 衝撃 命中
ナイフで喉を切って
血を抜く 禽は羽を
獣は皮剥いで
骨に沿って腹を裂いて
あたたかな内臓を
傷つかぬよう抉り出す
これが生命 恵み 源
猟犬(いぬ)にも与えよう
料理人はいない
猟師のように肉を捌き
鉄の鍋で煮込もう
その間あなたと
くべる暖炉の前で
番う動物になる
ほてった肩に牙を
ふるえる脚に爪を
こぼれる葡萄酒
あふれる肉汁 饗して
有り難く食べる
一滴も一欠片も
残さぬよう体へ
わたしたちはまた
これで一生の中の
尊い一日を生き
満たされる悦びを
繰りかえす渇望を
自然の畏れを
つながる己を
大地の上いつかは
追われ伏したこの身が
運命という矢に狩られる
最期の日まで

Le journal de chasse de la jeune fille de gibier

Dans la forêt à l'extrémité de la propriété
Vers la cabane de chasse avec toi
Une longue pièce en stuc
Un aigle empaillé nous accueille
Des peintures de Vanitas décorent
A côté, une tête de cerf
Mon trophée de l'automne dernier
Le canon, je le nettoie
L'entretien est essentiel
La moindre rouille
Et mon talent sera terni
Le poids qui me pèse
Le ravissement que je ressens en le portant
Aujourd'hui, je te l'apprends
Le chargeur, une fois plein
Direction le chemin des bêtes
Dans l'ombre qui traverse les arbres
Approche sans bruit
Le sang qui bouillonne
Parcourt mon corps
Est-ce la marque de la nature sauvage ?
Retenons notre souffle, préparons-nous
Voici que mon œil droit
Devient Dieu pour un instant
Le coup de feu, l'impact, la cible atteinte
Avec mon couteau, j'égorge
J'extrais le sang, l'oiseau dépouille ses plumes
La bête, je la dépèce
Je fend le ventre, le long des os
Les entrailles chaudes
Je les extrais avec soin, sans les abîmer
Voici la source de la grâce et de la vie
Je donne aussi aux chiens de chasse
Il n'y a pas de cuisinier
Comme un chasseur, je dépece la viande
Je la fais mijoter dans une marmite de fer
Pendant ce temps, avec toi
Devant la cheminée qui crache
Nous devenons des animaux
Mes épaules brûlantes, tes crocs
Mes jambes tremblantes, tes griffes
Le vin qui se déverse
Le jus de viande qui déborde, offrande
Nous mangeons avec gratitude
Pas une seule goutte, pas un seul morceau
Ne sera laissé, nous les absorberons
Nous voilà de nouveau
Ainsi, dans la vie
Nous vivons un jour précieux
Le plaisir de la satiété
Le désir qui se répète
La crainte de la nature
Le lien avec soi-même
Sur la terre, un jour ou l'autre
Ce corps chassé et vaincu
Sera chassé par la flèche du destin
Jusqu'à notre dernier jour