百合と夜鶯 - ALI PROJECT translation in German

百合と夜鶯

Their wings were dyed by the moon
The nightingales are alighting
And I am asking the lily of fragrant sorrow
A question

Why are you
Getting the flowers wet every night
And spending the beautiful evening
Only crying?

Because the person I'm in love with
Is embracing my daughter

Without forgetting
The fingers that you gently touched
This body that is just withering
Is helpless and sad
But if you can be fragrant
Inside the heart of that person
You will not regret your life of this one night

The lily answers by shivering pleasantly

On moss cushion of the forest
The daughter is wandering
From between the tips of the leaves
I ask the nightingale

Why are you alone
On this dark, narrow path
Bleeding in the thorns?
Have you lost your way?

Because that person I'm in love with
Has left me

The fading, changing things
Are not only time
But the love and hearts of people
I have known this
If you cannot go back
Into your beloved's arms
You will not see the fragments of your dreams anymore, too

The twilight is falling on her long hair

Before long, the daughter
Rotted in the roots of the lily
Her eyelids falling
They close and do not open again
As if it were becoming confused, opening
From the bottom of the flower
Is a golden pollen that is pouring out

If the fading and shaking things
Are ephemeral
To where will their souls
Ascend purely?
The chirping nightingale
On the white gravestone
Is yearning for the wings of an angel

Throughout the night
The nightingale flapped its wings

Lilie und Nachtigall

Ihre Flügel färbte der Mond
Nachtigallen lassen sich nieder
Und ich frage die Lilie duftenden Leids
Eine Frage

Warum netzt du
Jede Nacht die Blumen
Und verbringst den schönen Abend
Nur weinend?

Denn der Geliebte
Umarmt meine Tochter

Ohne zu vergessen
Die Finger, die du zart berührtest
Dieser Körper welkt nur
Hilflos und traurig
Doch wenn du duften kannst
Im Herzen jenes Menschen
Bereust du nicht dein Leben dieser einen Nacht

Antwortet die Lilie, wonnezitternd

Auf moosigem Waldpolster
Wandert die Tochter
Zwischen Blattspitzen hindurch
Frage ich die Nachtigall

Warum bist du einsam
Auf diesem dunklen, schmalen Pfad
In Dornen blutend?
Hast du dich verirrt?

Denn der Geliebte
Hat mich verlassen

Was verblasst, sich wandelt
Ist nicht nur die Zeit
Doch Liebe und Herzen der Menschen
Das wusste ich
Kannst du nicht zurückkehren
In die Arme des Geliebten
Wirst du auch keine Traumfragmente mehr sehen

Abenddämmerung fällt auf ihr langes Haar

Bald darauf verweste
Die Tochter in Lilienwurzeln
Ihre Lider sinken
Schließen sich, öffnen nie mehr
Wie verwirrt, öffnend
Aus dem Blütengrund
Strömt goldener Blütenstaub

Sind verblassende, zitternde Dinge
Vergänglich
Wohin werden ihre Seelen
Rein emporsteigen?
Die zwitschernde Nachtigall
Auf weißem Grabstein
Sehnt sich nach Engelsflügeln

Die ganze Nacht
Schlug die Nachtigall ihre Flügel