Lyrics and translation ALI PROJECT - 百合と夜鶯

百合と夜鶯

Their wings were dyed by the moon
The nightingales are alighting
And I am asking the lily of fragrant sorrow
A question

Why are you
Getting the flowers wet every night
And spending the beautiful evening
Only crying?

Because the person I'm in love with
Is embracing my daughter

Without forgetting
The fingers that you gently touched
This body that is just withering
Is helpless and sad
But if you can be fragrant
Inside the heart of that person
You will not regret your life of this one night

The lily answers by shivering pleasantly

On moss cushion of the forest
The daughter is wandering
From between the tips of the leaves
I ask the nightingale

Why are you alone
On this dark, narrow path
Bleeding in the thorns?
Have you lost your way?

Because that person I'm in love with
Has left me

The fading, changing things
Are not only time
But the love and hearts of people
I have known this
If you cannot go back
Into your beloved's arms
You will not see the fragments of your dreams anymore, too

The twilight is falling on her long hair

Before long, the daughter
Rotted in the roots of the lily
Her eyelids falling
They close and do not open again
As if it were becoming confused, opening
From the bottom of the flower
Is a golden pollen that is pouring out

If the fading and shaking things
Are ephemeral
To where will their souls
Ascend purely?
The chirping nightingale
On the white gravestone
Is yearning for the wings of an angel

Throughout the night
The nightingale flapped its wings

Лилия и соловей

Их крылья окрашены луной,
Соловьи слетаются,
И я спрашиваю лилию благоуханной печали,
Один вопрос.

Почему ты
Каждую ночь мочишь лепестки слезами
И проводишь прекрасный вечер,
Только плача?

Потому что тот, кого я люблю,
Обнимает мою дочь.

Не забывая
Пальцы, к которым ты нежно прикасался,
Это увядающее тело
Беспомощно и грустно,
Но если ты сможешь благоухать
В сердце этого человека,
Ты не пожалеешь о своей жизни, длиною в одну ночь.

Лилия отвечает, приятно трепеща.

На моховой подушке леса
Бродит дочь,
Из-за кончиков листьев
Я спрашиваю соловья.

Почему ты один
На этой темной, узкой тропе
Истекаешь кровью в терниях?
Ты заблудился?

Потому что тот, кого я люблю,
Покинул меня.

Увядающие, меняющиеся вещи
Это не только время,
Но и любовь, и сердца людей.
Я знаю это.
Если ты не можешь вернуться
В объятия любимого,
Ты больше не увидишь и осколков своих снов.

Сумерки опускаются на ее длинные волосы.

Вскоре дочь
Сгнила у корней лилии,
Ее веки опускаются,
Закрываются и больше не открываются.
Как будто сбиваясь с толку, раскрывается,
Из глубины цветка
Золотая пыльца, которая льется наружу.

Если увядающие и дрожащие вещи
Эфемерны,
Куда их души
Взойдут чистыми?
Щебечущий соловей
На белом надгробии
Жаждет ангельских крыльев.

Всю ночь напролет
Соловей махал крыльями.