Lyrics and translation ALI PROJECT - 腕 kaina

腕 kaina

I drop to my knees
And my palms reached the ground
My sweat and blood
Are soaking into the pale sand
That body that is breaking down
Exists in the interval of the sky, sea, day, and night
Even though the world is piling up to you
Help is not coming
But I already knew that
Even if the things that aren′t visible
Obstruct my path
You are not in the prison amongst the rocks
And somehow
On that changing, unknown distance
I am waiting
For only your shining self
When I think about how I am alone
At my side is a shadow...
So that I am never given
The darkness of truth
In my closed eyes
Is a shaking afterimage
My heart that does not remain in one place
Is floating and sinking in the wind, waves, past, and future
Yet, the world does not possess an end
For the wings that have dreams
And are touching the stars distantly
There isn't anyone who can protect me
But myself
You are not wearing steel armour
And after getting up again and again
If I am accompanied by pain
I will listen to the roars
To the extent that my chest bursts
My tears will not be washed away
By anything...
Even if the things that aren′t visible
Cover it exhaustively
What is falling is not a coffin of the depths of the earth
And somehow
On that changing path's direction
I continue to wait
For only that glittering time
It seems
The place you are dying
Is right here in my arms...

Bras kaina

Je m'agenouille
Et mes paumes touchent le sol
Ma sueur et mon sang
S'infiltrent dans le sable pâle
Ce corps qui se décompose
Existe dans l'intervalle du ciel, de la mer, du jour et de la nuit
Même si le monde s'accumule sur toi
L'aide ne viendra pas
Mais je le savais déjà
Même si les choses invisibles
Obstruent mon chemin
Tu n'es pas dans la prison parmi les rochers
Et d'une manière ou d'une autre
Sur cette distance changeante et inconnue
J'attends
Seulement ton être radieux
Quand je pense à ma solitude
Une ombre est à mes côtés...
Afin que je ne sois jamais donnée
Les ténèbres de la vérité
Dans mes yeux fermés
Une image résiduelle tremble
Mon cœur qui ne reste pas en un seul endroit
Flotte et coule dans le vent, les vagues, le passé et le futur
Pourtant, le monde n'a pas de fin
Pour les ailes qui ont des rêves
Et qui touchent les étoiles au loin
Il n'y a personne qui puisse me protéger
Sauf moi-même
Tu ne portes pas d'armure d'acier
Et après t'être relevé encore et encore
Si je suis accompagnée de la douleur
J'écouterai les rugissements
Au point que ma poitrine éclate
Mes larmes ne seront pas emportées
Par quoi que ce soit...
Même si les choses invisibles
Le couvrent de manière exhaustive
Ce qui tombe n'est pas un cercueil des profondeurs de la terre
Et d'une manière ou d'une autre
Sur cette direction de chemin changeante
Je continue d'attendre
Seulement ce moment scintillant
Il semble
L'endroit où tu meurs
Est ici même dans mes bras...