ALI PROJECT - 茸狂乱美味礼讃 - translation of the lyrics into French

茸狂乱美味礼讃 - ALI PROJECTtranslation in French




茸狂乱美味礼讃
Fête de délice en délire de champignons
燭台点るのは 一夜茸
Le chandelier s'allume, c'est un champignon d'un soir
欄間を仄かに照らす翠 月夜茸
La lumière verte éclaire légèrement les panneaux sculptés, un champignon de lune
円卓、円卓には
La table ronde, la table ronde est
大皿に盛られたキノコたち
Dressée de champignons sur un grand plat
金の音奏で匂い立つ湯気 銅の鍋
La vapeur monte, l'odeur se répand, la marmite de cuivre sonne comme de l'or
カサ開いて
Le chapeau s'ouvre
お食べと嗤う
Ris, mange
舌選ぶ 幸運
Le bonheur que ta langue choisit
美味 尽くした果ての?
Après avoir savouré tous les délices ?
飽くなき食欲の胞子
La spore de l'appétit insatiable
胃袋寄生する菌糸
Le mycélium parasite l'estomac
求められた 幻覚
La vision demandée
味わって 悪夢
Goûte le cauchemar
正せない 記憶
La mémoire est irréparable
不老不死願った
Tu as souhaité l'immortalité
皇帝のように
Comme un empereur
宮廷仕立てで
De la cour
指へと燃え爛れ 火炎茸
Le champignon flamboyant s'embrase et se consume jusqu'à tes doigts
耳たぶ接吻与える 紅天狗茸
Le champignon rouge du démon te donne un baiser sur le lobe de l'oreille
さあ 、みなさま
Allez, mesdames et messieurs
嘔吐は床へ
Vomissez sur le sol
女主みずから
La maîtresse de maison en personne
椀へと取り分ける
Distribue dans les bols
強靱なる客人たちよ
Vous, les invités robustes
至高の草開の欠片
Un morceau du plus haut champignon
酔って蕩ける 幸福
Le bonheur qui s'enivre et fond
饗し合え 苦痛
Savourez la douleur
長らえよ 息を
Respirez longtemps
白膚美顔の
Des belles à la peau blanche
美姫たちが待てる
Les princesses attendent
地階の閨処へ
Au fond de la cave
嗅ぎ分けよ 悪運
Sentez la malchance
毒塗れた果てに
A la fin de la peinture toxique
魂の底から発芽
Germe du fond de l'âme
心の臓波打つ増殖
La multiplication bat dans le cœur
嗚呼極彩 狂乱
Oh, la folie aux couleurs vives
取り込んで 悪夢
Absorbe le cauchemar
戻れない 記憶
La mémoire est irréversible
不老不死叶え
L'immortalité est accomplie
共生の供宴
Le festin de la cohabitation
わたくしと永遠に
Pour toujours avec moi
死した者に
Aux morts
植えよ キノコ
Plantez des champignons





Writer(s): 宝野 アリカ, 片倉 三起也, 宝野 アリカ, 片倉 三起也


Attention! Feel free to leave feedback.