Lyrics and translation ALI PROJECT - 薔薇架刑

薔薇架刑

もしもわたしが
仄蒼き薔薇(そうび)なら
肉体(からだ)は綻ぶ花でしょう

添い寝する駒鳥たち
刺で抱きしめ
甘き蜜を引きかえに
生き血を注がせ赤く赤く
月を浴びて燦燦と
盛りの刻を立ち止まらせて
祈りのように 呪いのように
開いた花唇の奥底で唄う

そうまでもして
咲き誇るのかと
問うなかれ

もしもわたしが
野に咲いた薔薇なら
心は蠢くその根でしょう

土深くに亡骸を
幾つ数えて
闇に染みし濁る夜露
貧り尽くし吸い尽くして
朱い茎を昇りつめ
光の在処 探りつづける
天女のように 獣のように
堕ちていく場処は墓穴と知れど

それほどまでに
愛したいのかと
問うなかれ

枝を巡り 葉を滲ませ
自らの身を架刑とせん
月に潜み煌煌と
わたしは薔薇でわたしは女
呪いのように 祈りのように
秘する想いは薫りつつ爛れ

そうしてなおも
生きてゆくのかと
問いながら

La rose sur le gibet

Si j'étais
une rose d'une douce couleur bleue,
mon corps serait une fleur épanouie.

Les tourterelles qui dorment à mes côtés
m'embrassent de leurs épines,
en échange de mon doux nectar,
je laisse couler mon sang rouge, rouge,
baignée de lumière lunaire, je brille d'un éclat étincelant,
je fais arrêter le temps de ma pleine floraison,
comme une prière, comme une malédiction,
je chante au fond de ma bouche qui s'ouvre comme une fleur.

Est-ce pour cela
que je fleurisse avec tant de splendeur ?
Ne me le demande pas.

Si j'étais
une rose sauvage,
mon cœur serait la racine qui palpite.

Dans les profondeurs de la terre, combien de corps morts
ai-je comptés ?
La rosée trouble qui s'imprègne de l'obscurité,
je l'ai vidée, épuisée,
j'ai gravi ma tige rouge
à la recherche de la lumière.
Comme une déesse céleste, comme une bête,
je sais que mon destin est de tomber dans le tombeau.

Est-ce à ce point
que tu veux m'aimer ?
Ne me le demande pas.

Je fais courir mes branches, je laisse mes feuilles se développer,
je fais de mon propre corps un gibet.
Je me cache dans la lune, brillants et scintillants,
je suis une rose, je suis une femme.
Comme une malédiction, comme une prière,
mes pensées secrètes embaument et se décomposent.

Et malgré tout,
est-ce que je continue à vivre ?
En te le demandant.