Lyrics and translation ALI PROJECT - 薔薇獄乙女

薔薇獄乙女

豹のように美しくわたし
着飾るは闇の毛皮
谷間の百合 踏みつけても
あなたの場所に向かうため

牙を立てる果肉の甘さは
結ばぬ実の不実の夢
交わりましょう

逃げてるのか
追ってるのか
わからなくなるまで
わたしを視て
もっと深く
溺れ乱れ蜜地獄

魔触の爪 腐蝕の骨
軋む音響かせ
これが愛か憎しみなのか
答えは必要ですか

ああ掴まれた心臓は
あなたの氷のような指の中で生き返るわ

哀しみだけ飼い慣らしても
粧うは蝶の微笑
足首結わく綺麗な鎖 奈落の扉につながり

舌でなぞる鍵孔の先は
血の味に繋る小徑
進めますか

抱いてるのか
抱かれるのか
わからなくなるほど
あなたを視る 回す腕は
咲いて散って薔薇地獄

不浄の月 腐爛の夜
欠けてはまた満ちる
これが恋でも裏切りでも
屍は同じでしょう

ああ手にしつくしたものから
その目に色褪せるなら
何度だって生まれ変わる

逃げてるのか
追ってるのか
わからなくなるまで
わたしを視て
もっと捕らえて
燃えて紅蓮薔薇地獄

いきたいのか
堕ちたいのか
もうわからないけど
これが愛で苦しみならば
終焉が欲しいですね

ああ奪い取ってその心
鑞に変わりゆくわたしの
からだの奥 閉じ込めるわ

La Prison de Roses

Belle comme un léopard, je suis
Vêtue d'une fourrure sombre
Le lys de la vallée, même si tu le piétines
Pour te rejoindre

La douceur de la chair qui mord
Un rêve faux d'un fruit non lié
Mêlons-nous

Tu fuis
Tu poursuis
Jusqu'à ce que je ne sache plus
Regarde-moi
Encore plus profondément
Noie-toi dans le miel de l'enfer

Les griffes de la magie, les os de la corrosion
Criançant des bruits
Est-ce de l'amour ou de la haine ?
As-tu besoin d'une réponse ?

Oh, le cœur que tu as attrapé
Revient à la vie dans tes doigts glacés

Même si j'apprivoise uniquement la tristesse
Je me maquille avec le sourire du papillon
Une belle chaîne qui enlace mes chevilles, connectée à la porte des enfers

Au bout du trou de serrure que je trace avec ma langue
Un petit chemin menant au goût du sang
Vas-tu avancer ?

Tu me prends dans tes bras
Je suis dans tes bras
Au point de ne plus savoir
Je te regarde, mes bras tournent
L'enfer des roses, qui fleurit et se flétrit

La lune impure, la nuit de la pourriture
Elle se brise, puis elle se remplit à nouveau
Même si c'est l'amour ou la trahison
Le corps est le même

Oh, à partir de ce que j'ai pris dans mes mains
Si cela se décolore dans tes yeux
Je renaîtrai encore et encore

Tu fuis
Tu poursuis
Jusqu'à ce que je ne sache plus
Regarde-moi
Capture-moi encore plus
L'enfer des roses qui brûle de rouge

Tu veux vivre
Tu veux tomber
Je ne sais plus
Si c'est l'amour qui me fait souffrir
J'aimerais la fin

Oh, prends-moi ton cœur
Mon corps qui se transforme en étain
Je le confinerai au plus profond de moi