赤と黒（Album Version） - ALI PROJECT translation in German

赤と黒（Album Version）

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
私は一人で
瞳開く夜

闇の奥でいつまでも
紅揺れる残り火のように
鎧纏う心にも
燻った思いは消えず

ああ 全てを燃やすほど
情熱の炎の中
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿りつける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
零す涙で溶かしたい

ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持ってるの？

天には神はおらず
地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の
王に仕えし神よ
虚無を抱えて
通り過ぎる

汚れぬ心の中
あなたを思っている
汚れたこの世界で
出会える愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿り着ける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じている

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
今日も一人
瞳閉じて
汚れぬ心の中あなたを思っている
汚れたこの世界に生まれる愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

Rot und Schwarz (Album Version)

Der schlafende Löwe erwacht, jagt einem unerreichten Traum nach
Die schlaflose Stadt jagt ewig einem zukunftslosen Morgen nach
Ich bin allein
In der Nacht, die die Augen öffnet

Tief in der Dunkelheit, für immer
Wie ein tanzendes rotes Glühen
Sogar in gepanzerten Herzen
Verlischt der schwelende Gedanke nie

Ach, im Feuer der Leidenschaft
Das alles zu verbrennen vermag
Will ich leben

Der schlafende Löwe erwacht, jagt einem unerreichten Traum nach
Egal wohin mein vorbestimmter Weg auch führen möge
Dass ich eines Tages zu dir
Finden werde
Fern der Himmel, zu dem die Herdenschafe emporblicken
Etwas Wichtigeres als vergängliches Glück
Das in meinen Händen ich halte
Da ich daran glaube

Im Ledermantel verborgen trage ich
Die Klinge, die Schwächen schmücken soll
Von deinen Armen umfangen
Möchte mit meinem Weinen sie schmelzen

Ach, gibt es etwas, das wir
Selbst um den Preis des Lebens
Beschützen wollen noch?

Im Himmel gibt es keinen Gott
Die Erde tobt in Chaosfest
Dem betörenden Verlangen
Dienenden König oh, Gott
Die Leere umarmend
Schreite ich vorüber

In meinem reinen Herzen
Weil ich an dich denke
In dieser schmutzigen Welt
Wird Liebe, der wir begegnen, sicher
Strahlen heller als alles andere

Der schlafende Löwe erwacht, jagt einem unerreichten Traum nach
Egal wohin mein vorbestimmter Weg auch führen möge
Dass ich eines Tages zu dir
Finden werde
Fern der Himmel, zu dem die Herdenschafe emporblicken
Etwas Wichtigeres als vergängliches Glück
Das in meinen Händen ich halte
Ich glaube daran

Der schlafende Löwe erwacht, jagt einem unerreichten Traum nach
Die schlaflose Stadt jagt ewig einem zukunftslosen Morgen nach
Heute wieder allein
Schließe meine Augen
In meinem reinen Herzen denke ich an dich
In dieser schmutzigen Welt wird entstehende Liebe sicher
Strahlen heller als alles andere