赤と黒（Album Version） - ALI PROJECT translation in French

赤と黒（Album Version）

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
私は一人で
瞳開く夜

闇の奥でいつまでも
紅揺れる残り火のように
鎧纏う心にも
燻った思いは消えず

ああ 全てを燃やすほど
情熱の炎の中
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿りつける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
零す涙で溶かしたい

ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持ってるの？

天には神はおらず
地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の
王に仕えし神よ
虚無を抱えて
通り過ぎる

汚れぬ心の中
あなたを思っている
汚れたこの世界で
出会える愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿り着ける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じている

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
今日も一人
瞳閉じて
汚れぬ心の中あなたを思っている
汚れたこの世界に生まれる愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

Rouge et Noir (Album Version)

Le lion endormi se réveille et poursuit un rêve infini
La ville insomniaque poursuit éternellement un lendemain sans avenir
Je suis seule
La nuit où mes yeux s'ouvrent

Au plus profond des ténèbres, pour toujours
Comme une braise rouge vacillante
Même dans un cœur revêtu d'une armure
Une pensée brûlée ne s'éteint pas

Ah, je veux vivre
Au milieu des flammes de la passion
Qui brûlent tout

Le lion endormi se réveille et poursuit un rêve infini
Où que le chemin que je dois prendre puisse mener
Un jour, je te retrouverai
Je le sais
Le ciel lointain que les moutons regardent
Je sais que ce qui est plus important que le bonheur éphémère
Se trouve dans mes mains
Je le crois

Dans mon manteau de cuir, je cache
Une lame pour orner ma faiblesse
Dans tes bras, je veux
Faire fondre mes larmes

Ah, jusqu'à donner ma vie
Les gens ont encore
Des choses qu'ils veulent protéger

Il n'y a pas de dieux dans le ciel
La terre est en proie au chaos
Le tourbillon des désirs
Ô dieu, serviteur du roi
Tu traverses
Avec le néant dans ton cœur

Dans mon cœur pur
Je pense à toi
Dans ce monde corrompu
L'amour que nous trouverons
Brillera plus que tout

Le lion endormi se réveille et poursuit un rêve infini
Où que le chemin que je dois prendre puisse mener
Un jour, je te retrouverai
Je le sais
Le ciel lointain que les moutons regardent
Je sais que ce qui est plus important que le bonheur éphémère
Se trouve dans mes mains
Je le crois

Le lion endormi se réveille et poursuit un rêve infini
La ville insomniaque poursuit éternellement un lendemain sans avenir
Encore une fois, seule
Je ferme les yeux
Dans mon cœur pur, je pense à toi
L'amour qui naît dans ce monde corrompu
Brillera plus que tout